جنوب چین، اوایل قرن بیستم
تقدیم میکند R_ES
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.
«در پایان افق»
«چهار گوشه ی زمین»
«جدا شدن یکی از دوستان واقعی»
«یه بطری شراب برای ادامه دادن به لذت و سرخوشی»
«زمانیکه که خورشید تو کوهستان غروب میکنه»
...فوق العاده است
!مشاور اعظم
تو ترجیح میدی که غذا بخوری یا برام آواز بخونی؟
!هر دوتاشون رو دوست دارم
!همه اش خوبه
عقل و نیروی بدنیم خیلی بهم کمک کرده
بهمین دلیله که من اینقدر تک و منحصر بفرد هستم
!تو باید یاد بگیری به همین روش زندگی کنی
...فرماندار،شما با این روش و با فروتنی و وقارتون
...در نظر من مثل
!یه رابین هود مدرن میمونید
!مزخرفه
!رابین هود یک دزد معمولیه
!با قدرت سامسون و عقل سالامون
!مزخرفه !آره،مزخرفه
...مشاور
...اگه داری سعی میکنی که چاپلوسی منو بکنی
تو اول باید نظر زنمو جلب کنی
یه شعری در مورد شان و مقامش بگو
...اون باید در مورد هیجان،غذا
...یه هات پوت،مه هات پوت،نوعی غذای اشتراکی در چین،چند نفر) دور یک ظرف فلزی مینشستن و گوشت رو تو آب داغ (میزدن و بعد از کمی پختن و اضافه کردن سس میل میکردن
!دوشیزگان خوشکل و یه قاطر باشه
!پاشین
!بیاین بخورین،بخونین و شاد باشین
قربان،ما جزو گاردهای ویژه ی ملی هستیم
!ما اینجاییم تا مطمئن شیم که راه عبورتون امنه
ما
!نیازی- نداریم- که- چیزی بخوریم
خطا زدی؟
اجازه بده که گلوله ها پرواز کنن
دو سه تا تون با من بیاین
بقیه تون هم اسب ها رو جمع آوری کنین
هات پات داره میباره؟
«بـذار گــلــولــه ها بــه پـرواز دربـیـان»
پدر،ما همه جارو گشتیم
!اینجا قطعا هیچ چیز وجود نداره
فقط باید اون دو تا بازمانده رو بکشیم
بهم بگو که پولا کجاست؟
...یا من سرت رو از بدنت جدا میکنم
وقتی که آلارم ساعت به صدا در اومد
!بسه،خفه شو
گریه ی تو باعث نمیشه که اون از تیک تیک کردن بایسته
بهتره که بیای و با اونها صادق باشی
شما دیگه کی ممکنه باشی،خانم؟
من زن فرماندار هستم
منو بخاطر بی ادبیم ببخشید
پس شما هم باید فرماندار باشید؟
!آره،البته!پولا اینجاست
ما برای افتتاحیه اینجا هستیم
همه ی اون پولا با غرق شدن نابود شده
اما ما هنوز شانس بدست آوردن پول رو داریم
اگه بتونیم اون منصب خالی رو بدست بیاریم
یه شانس دیگه بهت میدم.بیشتر برام توضیح بده
...200000تا
کجاست؟ باهاش اون پست رو خریدم
برای چی؟ برای اینکه پول بیشتری بدست بیارم
چقدر؟ دو برابرش
این کار چقدر طول میکشه؟ یک سال
من باید یک سال صبر کنم؟
یه ماه،اگه خوش شانس باشین
کی میخواد فرماندار بشه؟ من
و تو کی بودی؟ من یه مشاور بودم
تو چطور جرات کردی که خودت رو به جای فرماندار جا بزنی؟
اونها هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودن
قبلا این کارو کرده بودی؟ دوبار تو یک سال
چند وقت پیش؟ 8سال قبل
تو تا الآن باید 6.4 میلیون بدست آورده باشی؟
اون چیزیه که فرماندار بهش میرسه
من فقط وضعم یه مقدار تغییر کرد
هیچوقت شکست هم خوردی؟
ما از عقلون استفاده میکنیم،نه از جسممون
کجا میخواستین برین؟
(شهر گوس(غازها
در مورد این سلاح ها و این اجساد چه توضیحی داری بدی؟
قطار خریدم و یه سری سرباز استخدام کردم
هیچکس،هیچوقت متوجه این موضوع نشد
!درش نیار!ماسکت رو بپوش
من قوانین رو میدونم
هیچ کس بعد از دیدن صورت یه سارق زنده نمیمونه
...تو فقط اینجا منتظرم بمون
میرم و هر وقت پول رو گرفتم برات میارمش
ما اومدیم که به یه قطار دستبرد بزنیم
دست خالی نمیتونیم برگردیم
نه،شما نمیتونین
...اگه تو به خاطر نگاه کردن به من بمیری
همه چی حتی بدتر میشه
ما میتونیم اون اجساد رو قرض بگیریم؟
آره.این اجساد لیاقتشون بهتر از این نیست
اما میخواین با اونها چیکار کنین؟
اون اجساد میتونن مفید تر از زنده ها باشن
بهم نگاه کن
!نگام کن
!فقط یه نگاه کوچیک
اسمت چیه؟ ...من
اسم لعنتی تو چیه؟ تانگ
من فرماندار میشم
تو هم میشی مشاور من
بیاین بریم و به شهر گوس حکومت کنیم
خانم،با ما میاید؟
خب،چرا که نه
!برادرها،بیاین به شهر گوس بریم
شهر گوس آماده باش که داریم میایم
ما خیلی بد با هم آشنا شدیم
داشتم کاری میکردم که شوهرتون غرق بشه
احساس بدی در مورد کاری که کردم دارم
من قبلا چهار بار بیوه شده بودم
!پس،نذار که این اتفاق برای بار پنجم بیافته
اون بستگی به شما داره
مهم ترین چیز برای یه زن و شوهر چیه؟
عشقه
صدات رو نمیشنوم
عشقه
شماره شش،بیا به مادرت سلام کن
آرزو میکنم که حالتون خوب بوده باشه،مادر
تو پسرت رو به میدان جنگ آوردی؟
.پدرش رفیق من بود تو یه نبرد کشته شد
من اونو به فرزندی قبول کردم
حالا شما مادر من هستید
...بعد از اینکه ما کارمون با شهر گوس تموم شد
شما باید بیاین و به گروه ما بپیوندین
اونوقت شما میتونین به نقشتون به عنوان مادر من ادامه بدین
همه همیشه باید هدف بزرگی تو زندگیشون داشته باشن
...بعد از خدمت کردن به عنوان فرماندار
نمیتونم دیگه به حرفه قبلیم یعنی راهزنی برگردم
نمیخوام با این حرفه سروکاری داشته باشم
یکمرتبه بگین که میخواین خودتون رو با کوه اورست قیاس کنین
!چه سخن شیوایی
چیکار باید بکنیم؟
برای خنده اونو از جلو برگردونید
ما میتونیم به بودن به عنوان شهروند و خادمین شهری ادامه بدیم
از عقلتون استفاده کنین،نه از جسمتون
دو بار فکر کن قبل از اینکه حرکتی رو انجام بدی
گرفتیش
مشاور
ما الآن مقامات مسئول دولتی هستیم
نمیتونیم مثل دزدها عمل کنیم
ویژگی یک فرماندار خوب چیه؟
صبر و تحمل
«(شهر گوس(غازها»
یکبار سعی کردی فرار کنی
...اگه یکبار دیگه سعی کنی فرار کنی
!سرم رو از بدنم جدا میکنید
!بیاین بریم
!دخترای شهری خیلی خوشکل و لطیف هستند
«تحت تعقیب،مرده یا زنده»
!پدر،نگاه کن
!نگاه کن چه عکسی ازت کشیدن
هر چی کمتر بهم شبیه باشه،ضامن سلامتیمه
!خوش آمدید،قدمتون رو تخم چشامون
!حکم انتصاب
...سرور من به عنوان فرماندار شهر گوس منصوب شده
(با احراز صلاحیت توسط مقام مسئول استانی(استاندار
...در تاریخ 28 ام فوریه،هشتمین سال ریاست جمهوری
!ارباب هوانگ تشریف فرما میشن
!به ایشون احترام بذارید
!ملاقات با شما باعث بسی افتخاره
هوانگ سیلانگ پدرخوانده ی محلیه
ثروتش رو از تریاک و تجارت مواد بدست آورده
ارباب به طور معمول مشغول هستن
...بنابراین،پیشکارشون،هو وان
...و همینطور فرمانده نیروی غیر نظامیشون(ملیشیا)،وو زیچونگ
!رو به همراه کلاهشون برای خوشامد گویی فرستادن
!کی جرات بردن داره
شما جرات میکنین؟
اون اینجاست،قربان
کی اینجاست؟
!خودتون
!ارباب هوانگ زنده باد
!درود از طرف یانگ وانلو
!یک مقلد عالی
چند قدم بردار
با هدف راه برو
...با هدف
با جرات راه برو
...با جرات
متفکرانه راه برو
...متفکرانه
چرا اون نمیترسه؟
اون باید احمق باشه
میدونید که چرا ما به این سارقین شلیک کردیم؟
به خاطر اینه که اونها برای فرماندار کمین کرده بودن
!بذار این درسی برای همه شون باشه
!که هرگز برای فرماندار دردسر ایجاد نکنن
!درود بر فرماندار
!اینجا صلح و عدالت وجود داره
!سخنرانی عالی بود
به خاطر داری که چی بهت گفته بودم؟
مردن واقعا میتونه خیلی راحت باشه
شما کاملا درست میگید
!چه گستاخ
اون دردسره
!یه نمایش از قدرت
!اینیکی مشتری حیله گریه
شاید ما بایستی اول غافلگیرش کنیم و بهش ضربه بزنیم؟
عجله نکن
بذار باهاش بازی کنیم
!عجله نکن،بذار باهاش بازی کنیم
!ببر صدات رو
!ببر صدات رو!ببر صدات رو
...ببر صدات رو
!ببر صدات رو
!ببر اون صدای لعنتیت رو
!ناظر
!بله قربان
اونو پیش دندانپزشک ببر
بجاش براش یه دندون مثل مال من بذار
!بله قربان
!خانم
...دلیلی که من به خاطرش اینجا هستم
...رسیدن به ثروته
!نه رسیدن به یه لیدی
...ما تختخواب رو با هم سهیم میشیم
اما رویاهامون رو با هم سهیم نمیشیم
اینجا یه تفنگه
...فقط به این دلیل که
...اگه من از حد خودم تجاوز کردم
به بین دو تا چشمام شلیک کنی
...اما اگه تو اصرار داشته باشی
...با موافقت خودت
خوشحال میشم که این لطف رو بهم میکنی
!بیا بخوابیم
...زن و شوهر-فقط برای یک روز
...همیشه دلم میخواست که زن یه فرماندار باشم
و برام اهمیت نداشت که فرماندار کی میخواد باشه
!پس،برادر،مهمون من باش
مهمون تو؟
!مشغول شو
!تو منو خجالت زده کردی
خب،من این کارو کردم؟
اونوقت منم باید به تو یه لطف بکنم
!ما دیر کردیم
...فرماندارهای قبلی
!مالیاتهای تا 90 سال بعد رو گرفتن
!پس همه مردم، تمامی مالیاتهاشون رو تا سال 2010 پرداخت کردن
!ما به جای اشتباهی اومدیم
با این حال،من این شهر رو دوست دارم
اما مردم اینجا هیچی ندارن که بهمون بدن
من هیچوقت از فقرا پول نمیگیرم
اونوقت،قربانی های تو کیا هستن؟
مشخصه،ثروتمندها
هیچوقت تا حالا فرماندار بودی؟
نه
!با دقت گوش کن
تو باید راه و روش هایی برای خودت ...ایجاد کنی که بتونی پول بدست بیاری
اول باید ثروتمندا رو وادار کنی باهاشون ساخت و پاخت کنی) که بهت پول بپردازن)
اونوقت مردم شهری خودشون رو با اونها انطباق میدن و ازاونها پیروی میکنن
بعدش با پولی که از اونها گرفتی باید برای ثروتمندا جبران کنی
باید 30به70 پولو تقسیم کنی
ما فقط 70درصد بگیریم؟
نه، ثروتمندا 70 درصد میگیرن
اونم با صلاحدید هوانگ بهمون 30درصد میرسه
به صلاحدید چه کسی؟
اون
اون؟
...من این همه راهو اومدم
تا واسه اون سگ دو بزنم؟
درسته
...به اندازه ی کافی دزدیدن قطار تو
و نقش بازی کردن به عنوان یک فرماندار سخت بود
هنوزم باید نقش یه کفش لیس زن یه ثروتمند رو بازی کنم
...ساختن بهانه های احمقانه
و انجام دادن کارها طبق تمایلات و هوی هوس اون
به نظرت باعث گدا و بیچاره شدن من نمیشه؟
...اگه تو میخوای که تو این راه قدم بذاری
برای بودن تو این جایگاهت باید خیلی ابراز عشق بکنی
با یه مقدار تلاش میتونی یک پست رو بخری
تو میدونی که چرا من یک قانون شکن شدم؟
چون پاهای من برای زانو زدن ساخته نشده
اگه تو میخوای که پول بدست بیاری ...و سربلند بایستی و سر برای کسی خم نکنی
برگرد به کوهستان
این کارو نمیکنم
...من الآن فرماندارم
چطور میتونم بدتر از یه دزد باشم؟
...تو ممکنه که برای مردم شهری یه فرماندار باشی
...اما از دید هوانگ
تو فقط یه گدایی
این یه کاسبی و تجارته.تو این کار هیچ شرم و حیایی وجود نداره
!به جهنم که وجود نداره
!این شرم آوره
...ترجیح میدی که سربلند بایستی
یا میخوای که پول بدست بیاری؟
میخوام هر دو کارو بکنم
راهی نداره
چرا نه؟
غیرممکنه
میتونم با این پول بدست بیارم؟
آره،اما فقط به عنوان یه دزد
یا با این؟
آره،اما فقط با زانو زدن
...با ترکیب این دو تا
میتونم پول بدست بیارم و سربلند بایستم
آقای شماره نه،شما دقیقا کی هستید؟
«زانگ «صورت آبله ای
!بسه دیگه!این یه درخت نیست
!این یه طبل باستانی برپایی دادگاه است
کاملا در موردش غفلت شده و بی توجه اینجا رها شده
برگها و ریشه های سبز شده اونو پوشونده
...رئیس بهم گفت که
ما اینو واسه تشکیل جلسه محاکمه نیاز داریم
اون میخواد به یه موضوع رسیدگی کنه
کدوم موضوع؟
مگه کسی شکایتی داره؟
این برای 100 ساله که اینجا بوده
...اگه تو الآن این طبل رو آشکارش کنی
کی میدونه که چه جریانی ممکنه پیش بیاره؟
بزرگترت(رئیست) کجاست؟
تو رختخواب
تو این ساعت؟با کی؟
چه اتفاقی افتاده؟
کجا داره میره؟
!نگاه کن چیکار کردی
...طبل
!از سر راهم برو کنار
!اون داره منو تعقیب میکنه
!کمک!کمک
شرابم ریخت
!حال و حوصله ی من هم سر رفت
!همه چیز به گند کشیده شد
یه روز دیگه باهات تصویه حساب میکنم
!طبل شکست
!پس باید موضوعی واسه رسیدگی تو دادگاه وجود داشته باشه
!تشکیل دادگاه
کی کار اشتباهی انجام داده؟
من هیچکاری نکردم
!اگه کسی کار اشتباهی نکرده،پس دادگاه خاتمه یافته است
!قربان
من در مورد ارباب وو کار اشتباهی انجام دادم
من بی دقت بودم
به سمت ایشون فرار کردم و باعث ریختن شرابشون شدم
کاملا روزشون رو خراب کردم
سجده تون رو میکنم و ازتون عذرخواهی میکنم،متاسفم
اون چیزی نبود،اتفاقی نیفتاده بود
چطور جرات میکنی بگی چیزی نبود؟
!زانو بزن
اون فرمانده نیروهای غیر نظامی هوانگه
بهش آسون بگیر،سختگیری نکن
...در طول سلطنت آخرین امپراطور
به من مقام استادی امور نظامی اعطا شد
مقام من بالاتر از مقام توئه
تو باید در مقابل من زانو بزنی
!زانو بزن
!این مزخرفه
آخرین امپراطور؟من تا حالا باهاش ملاقات کردم؟
...اگه تو استاد امور نظامی هستی
اون باید 200بار برات سجده کنه
...اما به عنوان استاد امور نظامی
100بار سجده برات انجام داده
چون اون قبلا 200بار برات سجده انجام داده بود
تو باید 100تا رو بهش برگردونی
!اما من دوبار براش انجام دادم
واقعا این مهمه؟
!انجام بده
!شلاقش بزنین
این اصلا خوب نیست
این موثرتره
بسه!این کارو میکنم
!عالیه
تو سجده کن تو هم بشمار
...یک،دو،سه،چهار
!درود بر فرماندار
!همه بایستید
هیچ کس ارزش زانو زدن براش رو نداره
!حتی برای من
من با خودم سه چیز برای شهر گوس آوردم
عدالت
و عدالت لعنتی
!درود بر فرماندار
!بایستید!زانو نزنید
این بهتره
زانو نزنید؟
...او کار فقط شلاق زدن من نبود
!اون در واقع یه سیلی تو صورت شما بود
...وقتی کپلم دردش بهتر شد
شخصا میرم و انتقامتون رو میگیرم
اون فروشنده پاستا رو احضار کنید
اگه فرماندارمون محاکمه کردن رو دوست داره
ما هم یه موضوعی رو براش فراهم میکنیم که محاکمه کنه
پدر،شما امروز خیلی زیرک بودین
شلاق زدن اون استاد امور نظامی یه حرکت غیر منتظره بود
من دوست دارم که یه روزی فرماندار بشم
من نمیخوام که تو یه دزد یا سیاستمدار باشی
..وقتی که پدرت تو رو به من سپرد
بهش قول دادم که تو رو درست و صحیح بزرگ کنم
پس من چیکار باید بکنم؟
مطالعه کن و یاد بگیر که چطور از این لذت ببری
!این صدا نداره
سیاستمدارها فقط میدونن که چطوری گردن کلفتی کنن
...این گرامافون خرابه
حالا درست شد
...زمانیکه کارمون اینجا تمام شد
بهت اجازه میدم که بری خارج درس بخونی
...سه سال تو شرق
...سه سال تو غرب
و سه سال یا بیشتر تو جنوب
چطوره سه سال هم تو شمال درس بخونم؟
نه،تو توی شمال بدنیا اومدی
کی داره این موسیقی رو اجرا میکنه؟
فکر میکنم ولفگانگ باشه
سابقا معروف بود به آمادئوس
ما بهش میگیم مو.ز.ا.ر.ت
شما میتونین اینا رو با گوش دادن بگی؟
بستگی داره
به چی؟
اگه اسمش اینجا نوشته شده باشه
...پدر،این موزارت
چطور این موسیقی رو، تو این گذاشته؟
تو اینا رو با درس خوندن تو خارج یاد میگیری؟
این موزارت کجاست؟
چطور میتونم پیداش کنم؟
اون خیلی از ما دوره
میدونی تو چیکار باید بکنی؟
آره
کی بهت دستور داده که این کارو بکنی؟
کی،قربان؟
من بهت گفتم که این کارو بکنی؟
بله،قربان.شما گفتید
نه،باید بگی من(خودم) بودم
شما؟
!تو،تو خودت
آره،منو فقط من، تنها
صدات رو نمیشنوم
این نقشه ی خودمه
هیچ کس همدستم تو این خیانت نیست
!ناجی من،ناجی من
!ناجی من
تو دنبال من بودی؟
از کی تا حالا من شدم ناجی تو؟
...شما زندگیم رو به من بخشیدین
منم در مقابلش زندگیتون رو نجات میدم
حرف بزن
هیچوقت با یه بیوه نخوابید
!اون خیلی بدشانسی میاره
اون؟
اون واقعا یه بیوه است؟
اون مثل بیوه ها رفتار نمیکنه؟
!اما من شاهد غرق شدن شوهرش بودم
...اگه اون واقعا یه بیوه است
...پس من نباید
خیلی بیخیال، اونو تنها بذارم
اون اولین حرکتم بود
...تا سه روز دیگه
اونها همشون دمشون رو روی کولشون میذارن و اینجا رو ترک میکنن
یا میمونن و میشن سگ پشمالوی ما
درسته،کاملا درسته
دنبال من فرستادید،قربان؟
هنوز از مقامات جدیدمون پذیرائی نکردین؟
نه هنوز
فرماندار به فاحشه خونه رفت و آمد نداره؟
اون هیچوقت یه فرماندار خوب نمیشه
من هم مخالف روابط جنسی زیاد بودم
پس شما هیچکدوم فرماندار خوبی نمیشید
چرا اینجوریه؟
!دو سِمَت مخالف با هم مقایسه نمیشن
فرماندارها میان و میرن
!اما،شما قربان،همیشه پدرخوانده ی ما خواهید بود
!تو خیلی خوب حرف میزنی
من مطمئنم که اونها میان
..تمام مکالماتشون رو استراق سمع کن
و تمامی حرکاتشون رو به من گزارش بده
بله
حالا برو.فقط ماتا هاری نشو (دختری جاسوس که در قرن بیستم زندگی میکرد)
ماتا هاری کیه، ارباب؟
تو چه جور فاحشه ای هستی؟
اون مشهور ترین عامل(جاسوس) دو جانبه تو دنیاست
شما دو تا میتونید برید
الآن فرماندار با زنش تو رختخوابه
بذار اون یه شب دیگه رو با آرامش تو رختخواب سپری کنه
...پسر فرماندار تو دردسر افتاده
ازتون درخواست میکنیم که در چای خانه حضور پیدا کنید
چرا اونها تو دادگاه تشکیل جلسه نمیدن؟
دادگاه فقط برای نمایش و دکوره
تمامی موضوع ها تو چای خونه حل و فصل میشه
ارباب شش
تو دو تا کاسه ژله خوردی
و پول یکیش رو پرداختی
!مزخرفه!من فقط یه کاسه خوردم
و پولش رو پرداختم
اون چند کاسه خورد؟
...دو
عوضی
...ارباب شش پسر خوانده ی فرمانداره
چرا اون ممکنه که بخواد بهت دروغ بگه و فریبت بده
اما اون دو تا کاسه خورد و پول یکیش رو داد
فرماندار برای شهرمون عدالت آورده
خوبه
و عدالت چیزیه که من امروز به دنبالشم
...اطاعت کردن
از پسر فرماندار،صد البته
دو تا کاسه خورد و پول یکیش رو داد
!این کار خیلی نادرستیه
...چون این پسر گناهکاره اونم در اثر بی عدالتی که انجام داده
!پس نهضت عدالت طلبی فرماندار چرت و پرته
!دهنت رو میگام
...ارباب شش
ارباب شش پسر خوانده ی فرمانداره
چطور ممکنه که اون در مورد یه کاسه ژله دروغ بگه
تو اینو با چشمای خودت دیدی؟
تو، جاسوس دو جانبه (شریک دزد و رفیق قافله)
چت شده؟
تو درمورد شلاق خوردن کونت فکر میکنی؟
این در مورد شلاق خوردن دوباره ی کونم نیست
!ما اینجا هستیم برای فهمیدن حقیقت
یک کاسه یا دو تا کاسه؟
!به این جریان شاخ و برگ ندین
من شجاعت شما رو تحسین میکنم
!من میدونم که چطور بشمرم
!فقط یه کاسه خوردم
دو تا کاسه خوردی و پول یکیش رو دادی
!اگه نمیتونی پولشو بدی مهمون من باش
!من میتونم تمام ژله های توی دنیا رو بخرم
اما فقط پول چیزی که خوردم رو میدم
اون چند کاسه ژله خورده؟
بیاین بی پرده حرف بزنیم
اون میخواد رفتارش منصفانه باشه
گردن کلفتی یه فرد غیر اشرافی اشتباهه
تو یک شخص راستگویی هستی؟
...آره،هستم
من چند کاسه ژله خوردم؟
!بهش بگو
!حرف بزن
!از تهدید کردن این مرد فقیر با تفنگ دست بردار
کیه که این دور و برا تفنگ حمل نکنه؟
!فروشنده ی پاستا
اون چند کاسه ژله خورد؟
...همه توی این چای خانه
به گرفتن حقت شهادت میدن
حرف بزن!چند تا؟
دو کاسه
تو آدم کثیفی هستی
اما من تو رو برای رویارویی با خودم به مبارزه می طلبم
خوب نگاه کن
...اگه دو کاسه ژله تو شکمم باشه
من میمیرم
...اگه یکی باشه
من میمیرم
اگه اون دو کاسه ژله تو شکمش !داشته باشه منم با اون خواهم مرد
ژله کجاست؟
عمیقتر،نمیتونم ببینم
!خیلی جرات دارین،قربان
سعی کن که چاقو رو به یه طرف دیگه سر بدی (به صورت عرضی چاک بدی)
خب الآن همه میتونیم ببینیم
بهمون نشون بده که تو شکمت یه کاسه است یا دو کاسه
!بکشش بیرون
اینم یه کاسه،قربان
ببینین!میتونین ببینین؟
!یک کاسه
اینجا فقط یک کاسه است،درسته؟
!اینجا منتظر باش،برات یه دکتر میارم
اینجا یک کاسه است،درسته؟
!حالا نوبت توئه که رو حرفت بایستی
من تمام مدت میدونستم
تو برای این شکم خودت رو چاک دادی
!شما نباید اونو بکشین!نه نمیخوام
...بهم بگو که چرا من باید ببخشمش
وگرنه به تو هم شلیک میکنم
!اجازه نده که مردن شش بیهوده باشه
من اینکارو نکردم.اون خودشو چاقو زد
ما با هم شرط بستیم
اون باخت
بذار سرش رو بترکونم
جراتش رو نداری!نمیتونی این کارو بکنی
هوانگ داره شما رو تحریک میکنه
اون میخواد که شما سرتون رو از دست بدین
ما اگه الآن اونو بکشیم،میبازیم
بذار اون بره
شما باید روح هوانگ رو نابود کنید
پدر اون درست میگه بذار اون بره
اون خودشو چاقو زد؟ به خاطر ژله؟
بله
...و
بهم بگو اگه اون بازهم به خاطر ژله بود
بله،اون بود
بیا اینجا
...و
اون مرده؟
بله
تو که منو تو این ماجرا دخیل نکردی؟
اسمی از شما نبردم
اونها ترسیده بودن؟
اونها گفتن که برای کشتن شما اول باید رو ح شما رو از بین برد
قتل؟نابودی روح؟
چه ترسناک
!برادر، قول میدم که انتقامت رو بگیرم
!برادر،قسم میخورم که انتقامت رو بگیرم
!برادر،قول میدم که انتقامت رو بگیرم
شماره دو مست کرده بود یه چیزی گفت اما من قول میدم که انتقامت رو بگیرم
!اون به خاطر مرگت قصاص میشه
!برادر،قسم میخورم که انتقامت رو بگیرم
!شماره دو عاقل شده،دیگه تو کارها خراب کاری نمیکنه
رئیس نمیخواد که زندگیمون رو به خطر بندازه
ما پسران پیشاهنگ هستیم یا چیز دیگه ای؟
رئیس باید تانگ رو نادیده بگیره
!اون واسه هیچ چیز و هیچ کاری خوب نیست
هوانگ حتی بدون اینکه انگشتش !رو بلند کنه میتونه بکشه
ما باید با نابود کردن نفس و روحش تلافی کنیم
ما نمیتونیم شانسمون رو با ثروتمند شدن به خطر بندازیم
...شش
من نگران ثروتمند بودن خودم نیستم
اما باید نقشه ای طرح ریزی کنم
تا یکمرتبه همه رو از شر هوانگ خلاص کنم
...بهم وقت بده
پدر انتقام مرگت رو میگیره
!احترام بذارین
سفر امنی داشته باش،شش
دست راست من،من چطور باید بازی کنم؟
مهمونی ،بکشیمش یا پرتش کنیم پیش سگا؟
!من میگم بکشیمش
!نه
نه؟
میزبانی یک مهمانی
دعوت شام،این یه تله ی مرگه
!طرح و نقشه ی ما داره کار میکنه
من نظر دیگه ای دارم:تاکتیک تاخیری
با مدت زمان بیشتر، ما این جریان !رو به سمت بهتری هدایت میکنیم
هوانگ سرانجام مجبور میشه که در مقابل ما زانو بزنه
این ضیافت چه جور ضیافتی هست؟
اون فقط ملاقات بین دو قاتله
اون مثل میزبانی ضیافت مکبثه (مکبث،نام نمایشنامه ای اثر شکسپیر)
چه به سر مهمان این مهمانی اومد؟ مکبث جنگجوی اسکاتلندی که در کمال ناباوری پادشاه) (اسکاتلند را پس از دعوت به خانه اش به قتل رساند
پسرش پادشاه شد
مکبث چی شد؟
ما باید بریم
ما همچنین میتونیم صدای فریاد هوانگ رو در بیاریم
و زجر کشیدنشو ببینیم، اگه با هم کار کنیم
«تفنگ ها رو بیارین»
«لباس نیروهای شبه نظامی هوانگ رو بپوشین و ازم پیروی کنین »
!گرفتیم
«هوانگ رو میکشیم و انتقام شش رو میگیریم»
متوجه شدیم
تو مرگ شش رو دیدی که میانبری برای بدست آوردن ثروت باد آورده بود
شاید افکار سختگیرانه تو باعث بشه بیشتر پول بدست بیاریم
منظورت چیه؟
بیا بریم و با شریک جدیدت ملاقات کن
!مواظب باش
!فرماندار،مشاور،خوش آمدید
قصر اربابانه حاکم شهر گوس
اون غیر قابل تسخیره
یک فرماندار شجاع و یک مشاور دانشمند
!چه تیم رویایی ای
ارباب شش پهلوانانه مرد
...من شما رو امروز به اینجا دعوت کردم
تا شهادت بدین که چطور عدالت انجام بشه
اگه من منشا اصلی بوجود اومدن این افتضاحات هستم
...از ارباب شش پیروی میکنم و جای پای ارباب شش میذارم
و شکم خودم رو پاره میکنم
...دعوتتون کردم تا کمک من(جلاد یا گردن زن)باشین
...تا براساس رعایت مراسم دینی سرم رو از بدنم جدا کنید
و بالای قصرم آویزون کنید
...اگه من بیگناه هستم
اونایی که بهم تهمت زدن
و باعث شرمساری شما تو این جریان شدن
باید خودشون رو بکشن
اون منم در برابر این سه تا
من آماده ام
تو برای پاره کردن شکم باید از این استفاده کنی
شمشیر باید در اختیار کمک دستتون باشه
واقعا؟
داشتن یک متخصص به عنوان دستیارم عالیه
از اینطرف،لطفا
من این فرمانداری رو خریدم
هدف اصلی من رسیدن به ثروته
اما من این پول رو از فقرا نمیگیرم
اونوقت کیا هدف شما هستن؟
فقط آدم های پولدار
پولدار ها کیا هستن؟
یکی مثل شما
هر قدر بیشتر خیالبافی کنین،به خودتون کمک میکنید
من سارق نیستم،من فرماندارم
شانس خودم رو تو راه درستی امتحان میکنم
!خوب گفتید
شهر گوس دو خانواده ی بزرگ داره
...اونها آدمهاشون رو میفروشن به آمریکا تا راه آهن بسازن
و با دلار برگردن
منظورت چیه از اینکه با دُلز(زنان زیبا) برگردن؟
نه،د.ل.ا.ر،پول آمریکا
دلار!میدونی چیه؟
!اوه،دلار
!من در حضور شما میتونم بوش رو احساس کنم
بیاین بنوشیم،به سلامتی
به سلامتی
ارباب هوانگ خیلی فروتنه
...این یه راز فاش شده است
تو شهر گوس
!ارباب هوانگ رئیس واقعی ماست
رئیس بودن سخته
...صدها آدم هر روز
منتظرن تا بهشون رسیدگی بشه
سود کمی بهم میرسه
...اگه شما دنبال سریع پول بدست آوردن هستین
من میدونم که دقیقا چیکار باید بکنین
لطفا بگو
!زانگ صورت آبله ای
!چیزی نبود،فقط یکی از اونها مرد
زانگ صورت آبله ای؟
!آره،زانگ صورت آبله ای
اون چی میتونه واسه ما داشته باشه و چیکار میتونه با ما بکنه؟
یا با پول ما؟
!همه چیز و همه کار
اون اینجا تو شهر گوسه؟
...خوب،آره
!و نه
!ارباب هوانگ رمزی حرف میزنن
پس، اون کجاست؟
اجازه بده ارباب هوانگ ما رو روشن کنن
اون با گروهش شهر گوس رو تصرف کرد وتمام راه اصلی منتهی به شهر گوس رو کنترل میکنه
منظورم رو متوجه شدی؟ نه
میدونین من برای زندگی کردن چیکار می کنم؟ حرفه ی اصلی من چیه؟
نه
...نصف مصرف کننده های تریاک کشور
متکی به ارباب هوانگ هستن که براشون تریاک فراهم کنه
...نه،من فقط یکی از زیردست های ژنرال لی هستم
فقط یکی از فروشنده های اون هستم
لی چه تعداد فروشنده داره؟
سه تا
ارباب هوانگ توانا ترینشونه
!آره،قویترینشون
...اما این فروشنده
الآن زمین گیر شده،چلاق شده
چلاق شدین؟
چه اتفاقی افتاد؟
زانگ تقریبا تمام جنس هام رو دزدید
تصور کنین که اون با استفاده از اونها چی میتونه بدست بیاره
اون الآن باید خیلی ثروتمند باشه
شگفت زده شدم،اگه این داستان واقعا درست باشه
تو میتونی چک خودت رو بنویسی (برای خودت چک بنویسی،پول زیادی بدست بیاری)
اگه بتونین از عهده ی اون بر بیاین
ما جرات مقابله با اون رو نداریم
...اما اگه این کار بتونه ما رو ثروتمند بکنه
من نبایستی به فکر رفتن باشم
پس من رو برای ترسوئی تون مقصر ندونین
اما من هنوزم میتونم برای همکاری با شما بهتون کمک کنم
من به عنوان یه طعمه میتونم پول خرج کنم
خانواده های دیگه هم باید سهم الشراکتشون رو بپردازن
ما هم درمورد اونچیزی که گفتین پایه ایم
پس شما میتونین 800000 تا بهمون بدین؟
نه،من 1.8میلیون بهتون میدم
پول بیشتر ،شادکامی بیشتر
باشه،وقتی کارمون تموم شد ما به شما 1.8 میلیون رو برمیگردونیم
و دلارهایی که از دیگران(دو خانواده) گرفتیم رو دو قسمت میکنیم
نیازی نیست که پولی بهشون برگردونیم
ما ضربه ی سختی به این دزدا میزنیم
...هرچی که اونها در گذشته دزدیدن
ما برای ارباب ازشون پس میگیریم
به تصویر بزرگتر نگاه کن
1.8میلیون پول به اندازه ی یک تار مو هم نمیشه (قابل مقایسه نیست)
!مطمئنا شما اهمیت نمیدین
!ما شما رو از شر زانگ صورت آبله ای خلاص میکنیم
!حرفتون متینه
چقدر؟ !خیلی متینه
ما میتونیم در این مورد بعدا بحث کنیم
...تنها کاری که الآن میخوام انجام بدم
مداوای پای چلاق اربابه
زانگ ابله یه دزد قانون شکنه
!اون نباید باعث آشفتگی ارباب هوانگ بشه
بذار برات بریزم
...من معتقدم که وقت زیادی صرف کنیم و
کارها رو گام به گام انجام بدیم
...(نمیخوام که تخمام با کشیده شدن(فشار زیاد
کنده بشه
...ما اول باید روی تقسیم پول توافق کنیم
قبل از اینکه فکری در مورد مداوای پای ارباب بکنبم
...اگه تو میخوای الآن سهممون رو حساب کنی
پس یالا حساب کن
مشاور،تو تصمیم بگیر
...در مورد دلارها
اجازه بدین طبق رسم 30 به 70 تقسیمش کنیم
چطور میتونی اینو بگی؟
وجود ارباب هوانگ خیلی سومنده
اونوقت تو فقط میخوای بهش 30درصد بدی؟
اجازه بده 50 به 50 تقسیمش کنیم
عذرخواهی میکنم،ارباب هوانگ
!چقدر بی فکر
مشاور
منم با 50 به 50 موافقم
...اگه شما قدرت اینو داشته باشین که دزدها رو شکست بدین
...دلارهایی که از اون دو خانواده بدست میاد
!اصلا قابل قیاس نیست
!غیر قابل قیاسه
!چنین چیزی ممکن نیست
میدونم که شما شجاعتش رو دارین
...اما توانایی و عقل
اگه بر زانگ غلبه کردین چیکار میخواین بکنین؟
ممکنه ازتون یه سوالی بپرسم،قربان؟
البته،بپرس
...اگه زانگ تونسته که اجناستون رو بدزده
چرا نتونسته به اینجا حمله کنه؟
قصر من تسخیر ناپذیره
هیچ راهی وجود نداره که اون بتونه وارد اینجا بشه
...شما مطمئن هستین که
ما تنها نفراتی هستیم که تونستیم بیایم اینجا؟
دستور عقب نشینی
عقب نشینی؟مطمئنی؟
بیاین بریم
رئیس،پشت سرت رو بپا
اون صدا رو شنیدین؟
آره
تنها مکانی که زانگ نتونسته بهش نفوذ کنه،موفق شدم
در حالیکه کمترین انتظار رو داره که کشته بشه من میتونم بکشمش
یکی دیگه هم کشته شد
شما الآن میتونین برعلیه من حرف بزنین
من نتونستم مراقبشون باشم
فرماندار من حس کردم که شما باید شخص خاصی باشین
شکست نفسی نکنین
همه ی اونهایی که با دزدا جنگیدن
هیچ کدومشون زنده نموندن
چرا نه؟
زانگ ابله مثل یه شیرنيِ سفته
من 20سال قبل باهاش برخورد کردم
اون تصادفی بود؟
چطور اتفاق افتاد؟
..با فانوس توی دستش به سمت من برگشت
و من توی تاریکی ایستاده بودم
...اون چراغ تو دستش بود
و شما توی تاریکی بودبد
...ساکت،ساکت
...بنابراین اونجا و اونوقت
کمی شبیه اینجا و الآن بود
!چه شباهتی
!دقیقا
اما شما چیزی رو متوجه نشدین
منظورتون زخم صورتشه؟
البته که نه
پس اون چیه؟
شما نمیدونید که چطور نقش بازی کنید (خودتون رو به احمق بودن بزنید)
!دقیقا
...قبل از این که من بدنیا بیام
!یه فالگیر اینو به مادرم گفته بود
...اون گفت که پاشنه ی آشیلی من
باعث ناتوانی من تو نقش بازی کردنه
میتونم تغییرش بدم؟
هیچ راهی نداره!این تو خونتونه
!اما مشاورمون هنرپیشه متولد شده
دلار رو با دلز(زنان زیبا)اشتباه گرفته؟
دلار چیه؟
واحد پول آمریکا
نابغه متولد شده اما داره نقش بازی میکنه
مشاور،ای ول به سلامتی
از تعریفتون متشکرم،قربان
اجازه بدین که یه بار دیگه هم به عنوان یه احمق نقش بازی کنم
...بعد از شکست دادن سارقیق
ما 20درصد از تریاکی که کشف کردیم رو میگیریم
نه،یک کلام میگم 50 به 50
...برای نشون دادن صداقتم
بیشتر از 1.8میلیون الآن بهتون میدم
خیلی زوده.ماهنوز شروع نکردیم
ماری،کِلِیر
ارباب،من نمیتونم زن بگیرم
نه به پول علاقه داری نه به زن
پس شما چی میخواین؟
یه دونده و همراه
چه دونده ای؟
دونده ی دلیر و استثنائی ارباب هوانگ
!برادر !برادر
ما میتونیم پهلو به پهلو و در کنار هم مسیر رو طی کنیم و بدویم
ما برای زندگیمون میدویم
جاده ها تو این جهان آشفته وجود ندارن
آدم های بی مصرفی مثل ما رو اونها میدون
...میدونم،میدونم
آره،منم همینطور
!زباله ی بی مصرف
...درحالیکه گل ها میتونن دوباره شکوفه بدن
زمان از دست رفته هیچوقت بر نمیگرده
این دختر مثل یک هرزه لطیفه
لطفا از اون عصبانی نباشید
ارباب هوانگ آروم باشین،آروم باشین
!آرزو داشتم که ای کاش ما زودتر با هم ملاقات داشتیم
دختره و الماس ها همه مال شما
من زنمو با خودم آوردم اینجا
شایسته ی من نیست که یه زن دیگه بگیرم
پس این الماس ها رو برای زنتون ببرید
این الماس ها رو از طرف ایشون ازتون قبول میکنم
پا شو
من تصور کردم که شما دو تا دختر رو احضار کردین
چرا فقط یکی اومد؟
منظورتون این بود که اسمش ماری-کِلِیره،نه ماری و کِلِیر؟
!شما واقعا ساده هستین
اون یک اسم مُد روز برای خودش گذاشته
!اون ماری-کِلِیره
!آخریش هم مرد
!یک مشاور عاقل
!یک فرماندار خشن
ارباب شما هر دو حسن رو با هم دارید هم عاقلید هم خشن
شما واقعا زانگ صورت جوش جوشی هستید یا نه؟
من تصور میکنم که اون شما هستید
...شما مسیر تجارتی ژنرال لی رو قطع کردین
و پول زیادی رو بدست آوردین
پس چرا اومدین به شهر گوس و میخواین فرماندار بشین؟
...اما اگه شما یک شخص دیگه هستین
ناجی من؟
مرغ رو بکشین و تخم مرغ ها رو بردارین
اجازه بدین که اون تو تختخوابش بمیره
...نمیخوام اونو مابین راه خونش بکشین
بعد از اینکه اون مهمان شام من بود
فهمیدین
مرغ کیه؟
فرماندار
و تخم مرغ ها؟
شما ازمون میخواین که تخماش رو ببریم؟
الماس ها
!دو تا الماس من
!نگران نباشین،قربان
من الماس هاتون رو پس میگیرم
متاسفم
باعث افتخارمه،قربان
میدونی چرا تو رو دارم به این ماموریت میفرستم؟
به خاطر اینکه من قبلا مردم
میدونی چرا؟
چون نباید شما رو تو این ماجرا دخالت بدم
درسته!اگه تو زنده باشی ،بلاخره میمیری
اما اگه تو مرده باشی
!تو ممکنه برای همیشه زندگی کنی
فهمیدی
مرغ رو بکشین و تخم مرغ ها رو بردارین
رئیس کجاست؟
مشروب خورده و مست کرده
اون کجاست؟
!ما داشتیم الآن با هم حرف میزدیم
!من هم باید مست کرده باشم
بعدا به حساب تو میرسم
اون باید از روی اسب افتاده باشه
شنیدم که تو (باهاش)خوابیده بودی
وقتی که صحبت میکنی نگام کن
شنیدم که تو شب گذشته(باهاش) خوابیده بودی
!من همه ی شبای لعنتی میخوابم
وقتی باهام صحبت میکنی بهم نگاه کن
تو با اون دزد خوابیده بودی؟
تو نمیخوای بدونی که ما چیکار میکردیم؟
بیشتر برام توضیح بده
وقتی که یه نفر که چند تا شوهر عوض ...کرده باشه تو بستر یه رئیس دزدها باشه
هر چیزی میتونه اتفاق بیافته
الآن چی گفتی؟
!جنده!فاحشه!هرزه!پتیاره
تو منو چی صدا کردی؟
!جنده!فاحشه!هرزه!پتیاره
اگه من وقت بیشتری داشتم
!کاری میکردم جایگاهت یادت بیاد
!زود باش
!بهم نشون بده،من دلشو دارم
!داری چرت و پرت میگی
پیرمرد کثیف منحرف
...اگه پول من نبود
تو نمیتونستی اون پست رو بخری
نمیخواد واسه من خط و نشون بکشی
فکر میکنم که اون دزده(برای اون پست) شایسته تره
منظورت چیه؟
اون تخمش(جراتش) از تو بیشتره
اون مثل چاله ای از گوه میمونه اون الآن داره مشروب میشاشه
اینها روزت(زندگیت) رو میسازن
سه تا از سگای هوانگ امروز مردن
من میدونم که زندگی اون سگا با زندگی تو قابل مقایسه نبود
... قصد داشتم تا برادرها رو رهبری کنم
...و به جنگ هوانگ بریم و در یک دوئل کشنده
انتقام مرگت رو بگیرم
اما فکر و نگرشم رو تغییردادم
با این روش نمیتونم انتقامت رو بگیرم
نمیتونم باعث به خطر افتادن زندگیهای بیشتری بشم
رئیس،ما دنبالتون بودیم
چرا بهمون دستور عقب نشینی دادید؟
هوانگ صدای سوت شما رو شنید
میدونستم که خودم جای امنی بودم ...اما شما
برید،میخوام کمی با شش خلوت کنم
...بلاخره آشکار میشه که
من چرا از اول دزد شدم
من مبارزی برای این مردم نبودم
...اما باید،الآن،توی این بازیشون شرکت کنم
و به خاطر تو پیروز بشم
کیه؟
تو المسهای من رو دزدیدی
اونها واسه تو نیستن
!اونها هدیه ای برای خانم فرمانداره
کدوم یک از ما فرمانداره؟
فرماندار کیه؟
!بهم بگو فرماندار کیه
شما میخواین منو بکشین؟
یا با من بخوابین؟
فرقی هم میکنه؟
!معلومه که فرق میکنه
اول باهات میخوابم و بعد میکشمت
بهتره که شما همین الآن منو بکشین
من با آدم های مرده نمیخوابم
...من نمیخوام تو حالت مستی با یه بیوه حال کنم
اونوقت مجبورم که با تو بخوابم
!نه همراه تو بخوابم
!نمیتونم باور کنم که تو منو احمق فرض کرده بودی
!تو و وو هردو وانمود کردین که مردین
درسته
چرا لباس یک دزد رو پوشیدی؟
!من یه دزدم.زانگ صورت آبله ای هم رئیسمه
اونوقت شماره ات چنده؟
!شماره سه
!شماره سه،تو معروف شدی
!یکی وانمود کرده که تو بوده
!رئیس،به مزخرفاتش گوش نده
اون نقشه ی قتل شش رو کشید
اجازه بدین همین الآن بهش شلیک کنم
رئیس؟
تو رو زانگ صورت آبله ای فرستاده؟
یا ارباب هوانگ؟
!همین الآن راستشو بگو
ارباب هوانگ چرا؟
اون ازمون خواست تا با پوشیدن ...لباس های دزدها شهر رو چپاول کنیم
تا اینکه نیروهای شما شروع به جنگیدن در برابر اونها(دزدها) بکنن
شانسهای بیشتری بوجود بیاد برای هوانگ تا کلاهبرداری کنه
بعدش؟
همش همین بود واقعا؟
من هیچ چیز دیگه نمیدونم
چرا تختخواب منو هدف قرار دادی؟
...ارباب گفت که شما یک شخص متکبر و
خطرناک هستید
:براش یه پیام ببر
...در حالیکه اون دوست داره که مردم یکبار وانمود به مردن بکنن
من دوست دارم مردم رو یکبار دیگه بکشم
دوباره میخواین اجازه بدین من برم؟
اون فقط میتونه با صحبتهایی که تو میگی بفهمه
...رئیس،شما
آره،زانگ صورت آبله ای هستم
جای جوشتون کجاست؟
رئیست هوانگ هم خلافکاره، اما جای جوش رو صورتش نداره
درسته،نداره
دوست من
...تو نباید اینو به هیچ کس بگی
که من زانگ صورت آبله ای هستم
مطمئن باش
...من هیچوقت نمیخواستم یه فرماندار بشم
اما تو برام این پست رو خریدی
..این مقام رو ازم دزدیدن
و حالا تو هم مردی
هوانگ نیروهای غیر نظامیش رو آورد اینجا
که بگه که دزد ها میخوان با ما بجنگن
اون زنم بود
من فرماندار هستم بذار اون بیاد تو
من ما بانگده هستم (اسم اصلیش)
فرماندار حالشون خوبه؟
تعقیبشون کنین!نذارین هیچ کدومشون فرار کنن
!اون دزدهای لعنتی
!انگلهای اجتماع
...فرماندار تازه رسیده بودن
...گفته بودم که نمیخوام فرماندار بشم
!اما تو برام این پست رو خریدی
...فرمانداری الآن مال منه
اما تو رفتی و منو تنها گذاشتی
اون زنم بود
من فرماندار هستم
من ما بانگده هستم
شما الآن داغدارید
نباید به اون دزدها شلیک میکردید
اونها مطمئنا برای انتقام بر میگردن
گریه نکنید
اون به خاطر شهر گوس مرد
اون شایسته ی یک تدفین درست و حسابیه
همه ی مردمان شهری رو برای شرکت تو این مراسم دعوت کنید
مطمئن باش.من ترتیبش رو میدم
«زن فرماندار اینجا دفن شده»
«ارباب شش در آرامش اینجا استراحت میکنن»
سپاسگذاریم که اونها از تحمل بار زندگی خلاص کرد
بنابراین ما بدنشون رو به خاک می سپریم
...همون جایی که ازش اومدن (همه از خاکیم و به خاک بر می گردیم)
و به همون جا برگشتن
...ما میدونیم که ما میتونیم خودمون رو جا کنیم
...در آغوش پدرمون در بهشت
کسی که وعده ی یک زندگی جاودانی رو به ما داد
ما از طرف زانگ صورت آبله ای هستیم
به خاطر پول اینجاییم
شرمنده که سرزده اومدیم
...ما دنبال
هوانگ و رئیس خانواده ها هستیم،خودتون رو نشون بدید
هو وان؟
پدر معذرت میخوایم
خانم ها و آقایون
بقیه افراد ما باهاشون کاری نداریم
برید
!بندازینشون تو کیسه
!پاشین
من فرماندار این شهر هستم
من داوطلبم که گروگانتون بشم
!فقط خفه شو
ما تو رو آزاد میذاریم تا پول آزادی اسرا رو جور کنی
سه روز وقت دارین که پولو به ما بپردازین بعدش اونها برمیگردن خونه
!اگه نپردازین اونها میمیرن !اول به من شلیک کن
!بسه،اینکارو نکن !اول به من شلیک کن
باشه تو اینو میخوای
!کتکش بزنین
!تو خیلی حرف میزنی
!میخوام یه درس درست و حسابی بهت بدم
!با ماسک من اینقدر شلوغ بازی در نیار
همه چیز و به گاییدن ندین
اونها رو از اینجا ببیرین
اون خودشه !شماره سه
!بسته بندیشون کنین
هیچ کدومشون رو آزاد نکنین تا ما به پولمون برسیم
ناظر،آروم باش
...یک،دو،سه
!هوانگ تو اونیکیه
...یک،دو،سه
...تو این نقشه رو
همون موقعی که زنم تو آغوشت بود و داشتی گریه میکردی کشیدی؟
!تحت تاثیر قرار گرفتم
!ما گروگان ها رو سه روز دیگه میکشیم
!به یاد داشته باشین،من شماره نه هستم
این یه نمایش تمام عیار بود
تقریبا همه قبول کردن که واقعیه درسته،همینطوره
اون با کمی خون ریزی قانع کننده تر میشه
!درسته
این کار ضروری بود؟
این کار واقعا ضروری بود؟
!شلیک کنین!بفرستینشون به جهنم
!ناظر،دست نگه دارین
ما وقت نیاز داریم تا پول آزادی اسرا رو جور کنیم
وگرنه اونها اسرا رو میکشن
اجازه بده که گروگان ها رو بکشن
در حقیقت،من میخوام که اونها بمیرن
این دقیقا چیزیه که بدل من به خاطرش استخدام شده
من هیچ پولی نمیدم
اما خانواده ها میتونن بپردازن
شما مطمئنا پولتون رو میگیرین
...برادر
من خوبم
نگران من نباش
هو وانگ باید یار سارق زانگ شده باشه
شما باید اونو پیداش کنین
!مرده یا زنده
بدل خیلی مفیده،یکی برای من هم پیدا کنین
صورت آبله ای،تو اصلا خجالت نمیکشی؟
بازی تمام شد
واقعا؟
آره،تمام شد
فقط قسمت جالبش تازه شروع شده
!آمین
اونها رو آزاد کنین
اینو به عنوان یادگاری نگه دارین پشت سرتون رو نگاه نکنین،با سرعت فرار کنین
...خانم،اگه تو چند روز دیگه زنده بودی
اینها رو با چشمهای خودت میدیدی
اگه اون زنده بود،هیچ پولی اینجا روی میز نبود
ما این پول رو در ازای جون اون بدست آوردیم
تو میگی از دست رفتن زندگی شش به حساب نمیاد؟
اون فرق میکنه
این لعنتی چه فرقی میکنه
زنم
زن کی؟
زن من
زنت خب که چی؟
اون بوسیله ی هوانگ کشته شد
اما شش با دستای خودش کشته شد
...به خاطر پایین آوردن منزلت برادرمون شش
بهت شلیک میکنم تا بمیری
دو،تفنگو بذار زمین
بسه دیگه تفنگو به طرف من نگیر
تا حالا دزدی به احمقی تو ندیده بودم
نخندین!خفه شین
من شش رو تحقیر نکردم!اون شجاع بود
اون یک قهرمان بود
آره،اون یک قهرمان بود
زنم رفت که بخوابه و تو رختخواب مرد
گریه نکن!زن تو هم یک قهرمان بود
برادرها،ما برای چی اینجا هستیم؟
برای پولدار شدن
ما موفق شدیم؟
آره شدیم
پس بیاین از اینجا بریم
بیاین بریم
چرا هنوز داری گریه و زاری میکنی؟
از شادی از خود بیخود شدم
رئیس،ما کی از اینجا میریم؟
نمیریم
این پول هوانگ نیست
!اما همین پول کافیه
من پول و ثروت هوانگ رو میخوام
تو هم پول فقرا هم پول ثروتمندا رو رد میکنی
...قصاص و دین خون شش و مادام
باید بوسیله ی هوانگ پرداخت بشه
تو داری با زندگی ما قمار میکنی
تو میتونی به این بگی قمار کردن؟
آره، و تو آخر این قمار بازنده هستی
ما نمیریم
ما هیچ کدوممون این پولا رو نمیخوایم
اونها رو ببخشین
...اما رئیس
شما میخواین که ما اینها رو به کی بدیم؟
به فقرا
فقرا کیا هستن؟
اونهایی که خیلی محتاجن
تو وقتی که منو دزدیدی ماسک شماره نه رو زده بودی
الآن من شماره چند رو پوشیدم؟
با دستت لمسش کن
«یک»
جالبه،نیست؟
جالبه،زیرکانه است
میدونم،تو همیشه میخوای نقش خدا رو بازی کنه درسته؟
آره
چه جوری میخوای با هوانگ مبارزه کنی و از پسش بر بیای؟
اگه من خدا هستم،پس خلاص کردن اون مثل خوردن یه تیکه از کیکه
فکر کنم اونو بشناسمش
!منم میشناسمش
بیا یک کم پول بهش بدیم
پرتابش میکنم
اون واقعا فقیر نیست،هست؟
پس فقیر کیه؟
اونایی که مجبورن بچه های خودشون رو بفروشن
درسته!اونم بوسیله ی والدینش فروخته شده
!درست میگی
پس شما دزدهای تغییر قیافه داده هستین
اومدیم که بهت پول بدیم
!بدون معطلی بکشینش
هر کس که صورت یک دزد رو ببینه باید بمیره
این قانون خودتونه
مشاور
...اولین نفری که صورتمون رو دید
خودت بودی
...ماموریتمون نصف کاره مونده
اونوقت ما داریم سر یک زن هرزه دعوا میکنیم
تو همون رئیس طبال های(زننده ی طبل) خوش آمد گویی من هستی؟
اسمت چیه؟
اسمم هوا جیه
نام خانوادگیت هوانگه؟
نه اون منو خرید
...اون عکس های رو دروازه ی شهر
میدونی برای چی هستن؟
پیشنهاد جایزه برای دستگیری زانگ صورت آبله ای
من زانگ صورت آبله ای هستم
دزدها این ماسک ها رو زده بودن
هرکی که ماسک میزنه دزده؟ ما هم خیلی ماسک داریم
پس اون باید فرماندار بوده باشه
اون پولها رو داده به فقرا؟
این کارو فقط یک فرماندار قلابی میتونه انجام بده
ازتون میخوام که مثل دزدها لباس بپوشین
دقیقا مثل اونها
چیزی که اونها پخشش کردن،شما بدزدینش
بیاین باعث غارت و ویرانی بشیم
فهمیدم
میخوام با سه حرکت کیش و ماتش کنم
اما ما قبلا سه حرکت انجام داده بودیم
واقعا؟
طراحی نقشه مرگ شش ...کشتن مرغ برای بدست آوردن تخم مرغ ها
اونها حرکتهای قدیمی بود
دارم در مورد سه حرکت جدید حرف میزنم
اول با فرماندار تصفیه حساب کنیم
اون مثل یک کسی که پستی رو خریده باشه عمل نمیکنه
دست کم اون ما بانگده نیست
هو وان رو پیدا کردین؟
هو وان؟نه هنوز
چطور ممکنه که اون هنوز پیدا نشده باشه؟
نگران نباشین،قربان.پیداش میکنم
...میدونی
چقدر من بهش علاقه مندم؟
!با دستور ارباب هوانگ ،بیاین غارت کنیم
!بیاین نشون بدیم که چطور میتونیم شلوغ کاری کنیم
تو سهمت رو گرفتی؟
آره
چطور میخوای ازمون تشکر کنی؟
هر طور که شما دوست داشته باشین
!هر جوری که من بخوام؟عالیه،خودت گفتی
میدونی که چرا ما بهت پول دادیم؟
به خاط اینکه شما بخشنده و خیرخواه هستین
بخشنده؟
ما حتی بهتر هم میتونیم انجام بدیم
دوباره،دوباره
فرماندار ما عدالت میخوایم
!همه چی تمومه !تمومه
حتی خرگوش ها هم این کارو انجام نمیدن
6مرد اونم جلوی همسرش
!گذاشتن اون نگاه کنه
!نفرت آوره
!حتی من اینکارو با حیوونها هم انجام نمیدم
!اگه تو ناامید هستی، بابتش پول خرج کن
!ولخرج باش
!به فاحشه خونه سر بزن
!اون زیاد خرج نداره
نیازی نیست که با احتیاط باشی
!این احمقانه است
!شما بدتر از اون دزدها هستین
!و اونوقت شما میخواین که مردم مهربانی شما رو تحسین کنن
!یه کلمه به ذهنم میاد:نفرت آور
!نقشه ی ما الآن نابود شده
!نفرت آوره
...پلید،تهوع آور
!نفرت انگیز
شما منو میشناسین
...وقتی که این اتفاق ها میافته
ترجیح میدم که پام رو بکشم کنار
شما منو میشناسین
...من یک گرگ تنها هستم
همیشه به تنهایی عمل میکنم
شما منو میشناسین
...اگه اون من بودم
هیچ شاهدی زنده نمیموند که بتونه در این مورد حرف بزنه
شما منو میشناسین
...ممکنه که سنم زیاد باشه
...اما من
هنوز باکره هستم
بهم نگاه نکنین
شما خوب منو میشناسین
اگه من مسئول این کار بودم
...در پایان این ماجرا
شوهرش شده بودم
...هر کدوم از شما تک و منحصر به فرد هستین
اما
یکی به من دروغ گفت
کی؟
تانگ
چطور میتونه دروغی به این آشکاری بگه؟
هوانگ پشت این ماجراست
تانگ درست رفتار نکرد
اون باید یه چیزی رو روشن کنه
بیا بیرون ،پا شو بایست
اخیرا چه کسی رو دیده بودی؟
ارباب هوانگ؟
حرکت نکن!پاهاتو بردار
کی اینجاست؟ یه پسر،بچمه
بچه ی تو؟ آره بچه ی منه
تو یه بچه هستی؟
چند سالته؟ هشت
بیا بیرون
اون هشت سالشه؟
وقتی پیداش کردم برای خودم هم سخت بود تا باور کنم
وقتی سه ساله شد هم قد مادرش بود
به سن پنج سالگی که رسید حتی از منم قد بلند تر شد
گاییدمت
!مامان،مامان
گاییدمت
دستت رو از رو ی پسرم بردار
گاییدمت منم تو رو گاییدمت
گاییدمت
اون مادرته؟
آره،اون مادرمه
و اونم پدرته؟
مادر من هیچ ربطی به شغل لعنتی شما نداره
بسه
خانم،اینجا چه خبره؟
برای گرفتن پول اومدم.تا اون بهم پول نده از اینجا نمیرم
کی بهتون بدهکاره؟
...در حدود 8 سال قبل تو شهر شانکسی
این کلاه بردار منو حامله کرد
اون یک مرد بد آوازه بود
با به جا گذاشتن یه کوهی از بدهی فرار کرد
بدون اینکه ردی از خودش بذاره ناپدید شد
طلبکارها پسر کوچیکترمو ازم دزدیدن
اگه من بدهیهای اونو صاف نکنم اون میمیره
اون بچه ی من نیست
!هست
اون بچه ی من نیست !هست
!من روزها رو شمردم
اون از یکی کلاهبرداری کرد
و طلبکارا ازتون میخوان که پولشون رو پس بدین
و بچه ی کوچیکترتون رو دزدیدن
...تهدید به مرگ
آره،به همین علته که من به پول احتیاج دارم
بهش بدین
...پول،سنگها
...یه هدیه ی کوچیک
برای اولین آشناییمون
اینها رو نمیخوام.پول واقعی میخوام
...توی عقب مونده احمق
این الماس ها به اندازه ی یک ثروت کلان ارزش دارن
شوخی نکن؟
دوچرخه
من میتونم سوارش شم؟
ما وقتی تو شانگهای بودیم دوچرخه سواری میکردیم
شما توی شانگهای بودین؟
پودانگ پودانگ،بخش شرقی و مدرنیزه) (شده ی شهر شانگهای
من مطمئنم که تو از روش می افتادی
یالا،یه امتحانی میکنیم
!برو بالاش
!به نشستن ادامه بده
!دوچرخه
...دوچرخه ی ساخته شده از گوشت و استخون
من به مکان اشتباهی اومدم؟
یا زمان اشتباهی اومدم؟
به مشتری هات برس
اونها مشتری های من هستن
ما اول اینجا بودیم
شما پول دادین؟
روندن یک دوچرخه به حساب نمیاد
راه خروج رو بهشون نشون بده
اما من بدهیهام رو پرداختم
با چی؟
پولی که دزدها از پنجره برات پرتاب کرده بودن
اون پول دزدی نیست؟
متعجب نمیشم اگه اونها هم دزد باشن
نه اونها برای فرماندار کار میکنن
چطور جرات کردی صورتحسابمون رو با پول دزدی بپردازی؟
دستت رو بکش عوضی،بذار اون بره
شوالیه های سفید نجات دهنده
من خدمتکار فقیری نیستم
اونها هم شوالیه های زره پوش نیستن
اونها مشتری هستن
من قبلا صورتحساباشون رو تصفیه کردم
اینو خودتون بهم یاد دادین
مشتریها همیشه سرور ما هستن
درست نیست؟
آره
!درسته
...به جای اینکه شوالیه ها برای نجات تو بیان
اونها هستن که جونشون بوسیله یک خدمتکار نجات پیدا میکنه
تو داری تبدیل به ماتا هاری میشی
تو الآن اونو دلخورش کردی
اون نیازی نبود که دلخور بشه
اگه اون میخواست که شما بمیرین
تا حالا مرده بودین
من باید یه گلوله درست تو سرش خالی می کردم
میخواستم کارش رو همینجا تموم کنم
احمق نباش
رئیس میخواد اینکارو بعد از اینکه ثروتش رو بدست آوردیم انجام بده
...اگه شما بخاطر پول اینجا هستین
پس چرا اونو بذل و بخشش کردین؟
این رنگ خوبه؟
چتر رو بیار پایین
!قرمز خوبه.بیا اینجا
اول رنگ سبز بزن بعد قرمز
باشه،متوجه شدم
فهمیدی؟
فراموش نکن که قفلش کنی
بیل ها رو بیار متوجه شدم
6تا بیل متوجه شدم
رئیس چطور به نظر میرسم؟
...موهات خوبه.صورتت هم سرخ شده.بیا اینجا
اونو مثل صورت یه مرد مرده بکنش
اونو تبدیل به قرمز مایل به صورتی بکن
متوجه شدم خوبه
سبز
بیا اینجا
سبز رنگ اصلیه
بیشترش کنی درست میشه
اوه میدونم متوجه شدی؟
بیل های اینجوری میخواین؟
کوتاهتر از اینها باشن،بعدشم اونها رو بذارین تو کیسه
چقدر کوتاه؟
به اندازه ای که بشه گذاشت تو کیسه
!عجله کنین!6تا بیل
کجا میخواین برین؟
با اینا میخواین چیکار کنین؟
تو که نمیخوای فرار کنی،میخوای؟
باهامون بیا بریم پول پخش کنیم
نه کار بیهوده ایه
پس تو نمیای؟ نه
گوش کن
الآن من شاید بتونم برگردم
شایدم نتونم برگردم
اگه من برگشتم،تو میتونی با ما بیای و فرار کنیم
اگه من بر نگشتم ،باید نقشه ی فرار خودتو بکشی
مگه نمیخوای فقط بری پول پخش کنی؟
آره،میخوام برم
بعلاوه
نیمه های امشب
یکی ممکنه بیاد باهات حرف بزنه
...هر چی که اون میخواد در موردش حرف بزنه
بذار بزنه فقط کاری کن که به حرف زدنش ادامه بده
فقط باهاش حرف بزن
اما
تو باید آروم باشی
هر چه آرومتر باشی بهتره
تو اونو با چشمای خودت دیدی؟
آره دیدم
خودت دیدی که فرماندار افرادش رو رهبری میکرد
آره،با چشمای خودم دیدم
اونها رفتن که پولا رو پخش کنن؟
آره،رفتن
اون ماسک شماره چند رو زده بود؟
شماره نه
عالیه.امشب ما دزدی نمیکنیم فقط میکشیم
کی رو میکشیم؟
فرماندار با ماسک شماره نه
با ماسک یا بدون ماسک،این کارو انجام شده در نظر بگیرین
همه تون،ماسکهاتون رو بذارین
...جنگ با دزدها
باعث کشته شدن فرماندار شجاع شد
اون ممکنه آهنگی باشه که به گوشم میرسه
کدوم ماسکو رئیسشون زده بود؟
شماره نه
بیاین همه اونو به شماره چهار تغییر بدیم
هر کی که شماره چهار نبود بکشینش
کدوم ماسکو رئیسشون زده بود؟
شماره چهار
متوجه شدی چه شماره ای رو ما باید بپوشیم؟
متوجه شدم
!بیاین بریم شماره نه رو خلاصش کنیم
ارباب هوانگ،چرا اومدین اینجا؟
بهم خوشامد نمیگی؟
چراغو روشن کن
وقتی گربه دنبال شکار کردن باشه،موشه حواسشو جمع میکنه
بشین
فرماندار کجاست؟
همه شماره چهار هستن؟ من گیج شدم
من هم گیج شدم
بیرون موندن میون رعد و برق خیلی بده
آره ترسناکه
بیاین دوباره برنامه ریزی کنیم عقب نشینی کنیم
بیاین عقب نشینی کنیم
چطور؟
برگردیم به همون جایی که ازش اومدیم
باشه برمیگردیم هموجایی که ازش اومدیم
یک،دو،سه،عقب نشینی
گوش کن!یکی داره تیراندازی میکنه
به زودی یکی ماتم میگیره
اونی که ماتم گرفته بعدش اعتراف میکنه
!اعتراف کن
تو حد اقل سه تا اعتراف داری که باید بکنی
من نباید الماس هاتون رو به دیگران میدادم
دوباره سعی کن
من پیشنهاد دادم که اول روح یک نفر رو از بین ببریم بعد هم بکشیمش
هیچ کدوم نبود
ما باید شما رو دعوت به مهمانی میکردیم در عوض مهمانی شامی که شما میزبان ما بودین
مهمانی؟
نمیتونم بشنوم
اون بیرون تیراندازی رخ داده
6نفر کشته شدن.ما آسیبی ندیدیم
مشاور،بیا بریم یه نگاه بنداز
ناجی تو ممکنه در میان اونها باشه
نه،شما ناجی من هستین
اگه پس من ناجی تو هستم
بهت میگم ماسکشون رو بردار
خوب نگاه کن
یالا،نور
اینجا چه خبره؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!این هو وانه
هو وان؟
چطور میتونه اون هو وان باشه؟
این زشته
...همه ی اونایی که شماره چهار پوشیدن
افراد من هستن
دزدها کجان؟
اونها کجان؟
هو وان یک دزد بود
اون یکی از اونها بود
...قاتل و بچه دزد
...مختل کننده زندگی ها تو شهر گوس
همون هو وان شماست، ارباب هوانگ
من متعجب شدم که شما چرا با این همه ثروت به جنگ با دزدها نرفتین
شما ممکنه حتی خودتون رئیس دزدها باشین
چطور جرات میکنی تفنگتو به سمت من بگیری؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
به سرنوشت شوم یه دزد خوب نگاه کنین
...اگه اون پدرم هم بود
بازم بهش شلیک میکردم
زودتر یا دیرتر
تو درست 5بار به هو وان شلیک کردی
میخوای عدالت رو نشون بدی؟
یا میخوای مطمئن شی که اون مرده؟
فقط زانگ صورت آبله ای میخواست که اونو ساکت کنه
...اگه تو فقط میخواستی عدالت رو نشون بدی
تو وعده دادی پول بدی،منم دزدها رو کشتم
قرارداد انجام شد
شما ظرف سه روز یه سورپرایز خوبی دریافت میکنین
اون رئیس هو وان بود
حالا اون رئیس تو هم هست
لطفا نقش مترجممون رو داشته باش
سورپرایز عالی چیه؟
برام ترجمه کن
هیچی وجود نداره که من ترجمش کنم
روی کره زمین چی یه سورپرایز عالیه؟
نیاز به ترجمه نیست،مشخصه که چی میگه
تو فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده
ترجمه کن.اون چیه؟
!یه سورپرایز عالی
!برام ترجمه کن
این سورپرایز عالی چیه؟
این سورپرایز عالی لعنتی چیه؟
این سورپرایز عالی چیه؟
...اون یعنی اینکه ظرف سه روز
...من 1.8میلیون برای مبارزه تون
برای مداوای پای چلاقم بهتون میدم
واضحه؟
اون یه سورپرایز عالیه
ترجمه کن
...یک سورپرایز خوب اینه که
...اون بهت 1.8میلیون ظرف سه روز
برای مبارزه با دزدها و مداوای پای چلاقشون میده
!چه سورپرایز خوبی
من حاضرم که سه روز صبر کنم
ارباب هوانگ
من عاشق مشاورم هستم
نمیتونم اجازه بدم که اونو داشته باشین
منصفانه است
شش
نقشه مون تقریبا انجام شده
در حدود 70درصد
الآن من دو رو فرستادم بیرون از شهر
تا توی دره ی سخره ی سبز منتظرمون باشه
من سر قولم هستم
میدونی تو چیکار باید بکنی؟
آره
...با گرفتن 1.8 میلیون
فکر میکنم انتقام مرگ شش کاملا گرفته میشه
این فقط چیزیه که من فکر میکنم
انتقام مرگ زن من هم گرفته میشه
ناجی من،شما هنوز میخواین هوانگ رو بکشین؟
من ناجی تو نیستم.هوانگ ناجی توست
شما ناجی من هستین.نه اون
تو واقعا فکر کردی که من مردم،نکردی؟
نه،البته که نه
مطمئن؟
هیچوقت از ذهنم هم خطور نکرد
من از شما در حیرتم
طلسم شد و هو وان به طور جادویی ظاهر شد
اما اینجا یه چیزی وجود داره که من متوجه نشدم
...اون 6تا جسد
...با این فاصله ی زیاد،با این زمان کم
چطور شما اونها رو خیلی سریع حرکت دادین؟
هوانگ و من میانبر زدیم
شما 6تا جسد رو حمل کرده بودین
چطور با این وقت کم اینکارو کردین؟
من اجساد رو جلوی حیاط خونه ام دفن کرده بودم
اجساد تمام مدت همونجا دفن شده بودن
من مطمئن بودم که محل دفنشون بن بست بود
اون جایی بود که من هوانگ رو به اونجا هدایت کردم
من متقاعد شدم که شما زانگ صورت آبله ای هستین
بشین
اسم من زانگه
میدونم
زانگ موزهی
!اسم قشنگیه
اون معنی زیبایی داره
پدرت باید انتظار زیادی ازت می داشت
...بعد از فارغ التحصیلی از آکادمی نظامی
من تو ارتش ژنرال کایی نام نویسی کردم
به عنوان فرمانده تفنگدارش خدمت کردم
اونوقت چند سال طول کشید؟
17سال
یک نابغه ی جوان
...کایی در طی نبرد لوزو مجروح شد
و تو اکسیل ژاپن مرد
من به تنهایی برگشتم
کشور تو هرج و مرج کامل بود
اونجا بود که من یه دزد شدم
اونها بهم لقب صورت آبله ای دادن
شرم آوره!شما خیلی خوش قیافه هستین
مردم با روشهای قدیمی فکر میکردن
که دزدها نباید نامهای درست و شایسته داشته باشن
اونها دوست داشتن دزدهاشون رو صورت آبله ای صدا کنن
...نه تنها اون
اونها میخواستن دزدهاشون ترسناک هم باشن
مردم میتونن چقدر احمق باشن
...داستان من هم مثل این شروع شد
...اون سال من 17 سالم بود
اون دختره هم 17سالش بود
بسه،علاقه مند نیستم بدونم
من برای هر کسی اعتراف نمیکنم
حالا که شروع کردم، پس ادامش میدم
نیازی نیست حرفت رو پس بگیر
چون همه رو تو از خودت میسازی
!تو یه دروغگویی
توی این بخش از کشورمون چین
فقط دو تا مین زمینی وجود داره
هر دوش نسخه محدود بودن
ساخت آمریکا سال 1910
صدای بنگ و بعدش همه چیز تیکه تیکه میشه
پس اگه اون نتونه چندتا زندگی رو از بین ببره
باید چیز آشغالی باشه
...خوب
اونیکی کجاست؟
اون منفجر شده
واقعا؟
اولین صدای بنگ در طی انقلاب سال 1911 اتفاق افتاد
اوه آره،شنیدمش
صداش تا شینهای رفت
شینهای یک مکان نیست!یک نشان انقلابیه
شما باید اینو زودتر میگفتین
حالا،در مورد اینیکی بگین
تو باید تمرکز کنی
من اونو میخوام تا جهان رو به لرزه در بیارم
من اونو میخوام تا راک اند رول برقصم
فهمیدم
...یک مکان خوب انتخاب کن
و یه زمان مناسب براش تعیین کن
بنابراین،هدفمون کیه؟
...تو باید بپرسی
کجا؟
همون جایی که هیئت اعزامی باید ازش عبور کنن
بازهم یه هیئت اعزامی دیگه؟
میتونم این دفعه پول بیشتری بخوام؟
تو میتونی پول بیشتری داشته باشه اگه صورت آبله ای واقعی هستی
مشکلی نیست،قربان.معلومه که من صورت آبله ای تقلبی هستم
هر چی که ارباب بهم بدن یک هدیه ی خوشاینده
کی میخواین اون منفجر بشه؟
در پایان نمایشمون
بیاین دومین نقشه مون رو خیلی آروم بازی کنیم
دست نگه دارین
بذارین حرف بزنه
شماره دو بدون اینکه خداحافظی کنه رفت
حالا سه هم میخواد بره
شما دارین ما رو از هم جدا میکنین
این کارو به خاطر دو داری انجام میدی یا سه؟
!خفه شو
قصد دست چپتون رو میدونم
قصد دست راستتون رو هم میدونم
اما هر دو تاش با هم...اینو نفهمیدم
میخوام که سریعتر بمیرم
!مثل نوعی عقرب
خفه شو
همه تون بشینین
بذارین باهاش حرف بزنم
هوانگ تو رو خرید؟
آره
باهات بدرفتاری شده؟ آره
من تا حالا دست روی تو بلند کردم؟ نه
ازش متنفری؟ آره
از من چطور؟ نه
پس چرا منو با تفنگ تهدید میکنی؟
چون شما آدم خوبی هستین
چی؟
این چه نوع منطق احمقانه ایه؟
منو تهدید میکنی چون من خوبم؟
هوا جی،رئیس درست میگه
!برگرد!بشین
!تو سردسته ی احمق هایی
بهتون گفتم که پولو به فقرا بدین
و شما پولو به اون دادین؟
بهتون هشدار داده بودم اما هیچکس گوش نکرد
!خفه شو!تو خودت متقلب بدنیا اومدی
همیشه سعی داری که منو فریب بدی
پشت سرم با هوانگ حشر و نشر داری
وقتی که یک دزد با یه پدرخوانده ی مواد فروش روبرو میشه
نتیجه اش باید ساده باشه
چطور تونستین اینقدر مفتضحانه ما رو به گاییدن بدین؟
چطور جرات میکنی هنوز تفنگتو به سمت من نشونه بگیری؟
...اگه من جرات نداشته باشم که تفنگو به سمتت نشونه بگیرم
هیچوقت یه دزد خوب نمیشم
!من مثل همه تون شجاعم
کی این ایده ی ابلهانه رو به ذهنش انداخته؟
کی؟
من فقط سر به سرش گذاشتم
میخوای که یکی از ما بشی؟
...آره،تا به فقرا پول بدم
و شادیشون رو بشنوم و توخوشحالیشون سهیم بشم
تو الآن یکی از ما هستی
اما من آماده نیستم
!نیازی نیست
شما آماده بودین؟
نه
تو چطور؟
من داشتم هات پوت میخوردم و آواز میخوندم
قطارم افتاد توی آب و کارم به اینجا کشید
ما خیلی زود شهر گوس رو ترک میکنیم
اما تو باید بمونی
نه
یه دزد باید نظم داشته باشه و از دستورات پیروی کنه
رئیس درست میگه
چیزی که اون گفت هم همین بود دیگه
یه ماموریت مهم برات دارم
فکر میکنم بتونی از پسش بر بیای
!این سورپرایز عالی ماست
واقعا که سورپرایز خوبیه
اون ما بانگده نیست
...حالا که اینو ما میدونیم
حرکت بعدیم میتونه مطمئن تر باشه
مطمئن تر؟
جعل هویت یک فرماندار حکمش مرگه
کل خاندانش باهاش میمیرن
ارباب،فقط شما صبر کنن
میرم و با یه ضربه پرتشون میکنم بیرون
نه
قبل از اینکه اونها بمیرن
میخوام با این میمونهای سیرک کمی بازی کنم
...اما ارباب
اونها ارزش هدر دادن وقت شما رو ندارن
!نه،من باید باهاشون بازی کنم
...وگرنه،من نمیتونم به پول اون دو تا خانواده برسم
...فرماندار نمیتونه بره و با دزدها بجنگه
و روی مین زمینی من یورتمه نمیرن
هوانگ یه بدل داره
اونها از هم غیر قابل تشخیصن
من نمیتونم بگم که این هوانگ واقعیه
بهت احتیاج دارم تا برام چکش کنی
اون تقلبیه
اون هوانگ نیست
!بهت گفتم که من هوانگ نیستم
من واقعا اون نیستم
مطمئنم
بذارین من برم
تا برگشتنمون یه چشمت بهش باشه
اگه نیاز بود از تفنگهات استفاده کن
هیچوقت از یه تفنگ استفاده نکردم
سه،بهش نشون بده
این عکس شماست؟
آره،عکس منه
مطمئنی؟
آره
من قبلا لاغر بودم
فکر نمیکنم که این تو باشی
اون من نیستم؟
نه،نیستید
منم فکر نمیکنم
نه،اون من نیستم
پس این کیه؟
الآن توضیح میدم
...وقتی که من اون پست رو خریدم،به یه سری مدارک احتیاج داشتم
...رفتم به فروشگاه تا عکسمو بگیرم
این چیزی بود که اونها بهم دادن
گفتم که این مرد توی عکس من نیستم
اونها اصرار کردن که اون تویی
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم جز اینکه ازش استفاده کنم
پس اینطوری بود؟
!مزخرفه
اون مشخصه که منم
من ما بانگده واقعی هستم
پس اینطوری بود؟
دزدها سر راهم برام کمین کرده بودن
اون جونم رو نجات داد
بنابراین بهش اجازه دادم که این پست رو اون بگیره
اون خواهر زاده من هم هست
دایی،ما نباید اینها رو به این بگیم
!خفه شو
...من به تمام چین سفر کردم
فرماندار 9شهرستان بودم
با پیچوندن و تبدیل حقایق با دروغ و واقعیت با تقلب
...بنابراین،فرماندار ما بانگده
بله؟
اون اسم منو گفت
داشتین میگفتین
درست وقتیکه من حقیقتو کشف کردم
شما هم خودتون رو، رو کردید
چه انطباقی
اخم کردن دیگه بسه،بیاین این احساسات ...مریض گونه رو از خودتون دور کنین
و مرافعه و دعواتون رو با یه لبخند جارو کنین و بریزین دور
شما ازم میخواین که صلح کنیم؟
عالیه.بدل من کجاست؟
اونو برگردونین،ما بی حساب میشیم
ما اونو کشتیم
کدوم احمقی دستور به اعدام اون داده؟
خودتون اون احمق هستین
!جرات داری ماشه ی تفنگتو بکش
!تفنگهاتون رو بذارین زمین
میدونم که اول من میتونم از پست بر بیام
!تا سه میشمرم تفنگهاتون رو بذارین زمین
!یک،دو،سه
!هوانگ بذارش زمین
اون نمیدونه چطور رفتار کنه،شما هم نمیدونید؟
تو از همه شون بدتری
کی میرین که با دزدها بجنگین؟
ما نمیریم
ما بدون گرفتن پول نمیتونیم بریم
!بدون رفتن هم نمیتونیم با دزدها بجنگیم
شما شکست خوردین و نتونستین سر قولتون بایستین
...شما توافق کردین که
سهمتون رو بپردازین
تا ما بتونیم از دو خانواده ی دیگه پول بگیریم
...نه تنها شما هیچ پولی ندادین
بلکه با متهم کردنمون به عنوان دزد میخواستین باهامون بجنگین
اشتباهه!شما افراد من رو دیده بودین که لباس دزدها رو پوشیده بودن
منم افراد شما رو دیده بودم که لباس دزدها رو پوشیده بودن
اما وقتی که دیگران(سران دو خانواده) این دزدها رو دیدن
اونها میدونستن که اونها دزدهای واقعی اند
الآن وقتشه که سهممون رو بپردازیم
اگه من بپردازم،دیگران هم ازم پیروی میکنن
پولهاتون کجاست؟
اونها همینجاست
من پول انبار شده همه جا دارم
همه اش اینجاست؟
این فقط نصف سهممه
هر خانواده باید همینقدر بذاره
دایی،این یه تله است
تله؟
بعد از همه ی این گیر و دارها
اون حتی یه سکه هم بهمون نداد
چه طور به طور ناگهانی اینقدر بخشنده شدین؟
من شما رو سورپرایز کردم؟
بله،کردین
خودم رو هم سوپرایز کردم
میخواین بدونین چه طوری؟
بیا اینجا
-من-میخوام
فرماندار-بشم
شما؟
چیه،فکر میکنین نمیتونم؟
من شبیه یک فرماندار نیستم
آره،به محض اینکه ما از شهر گوس بریم شما میتونین این منصب رو بدست بیارین
شهر گوس؟
من فرمانداری 6 شهر رو خریدم
خودم به تنهایی نمیتونم اداره شون کنم
...بنابراین
!برو بیرون
ما رو تنها بذار
بهت احتیاج دارم تا برام فرماندار سه تا از اونها بشی
هوشیارانه است!من تو فرمانداری تکم
...هی،صبر کن
پس من چی؟
...تو
میتونی نقش زانگ صورت آبله ای رو بازی کنی
فکر خوبیه
...از زمان استعفای آخرین امپراطور
شهر گوس 51 فرماندار داشته
همه ی اونها حرام زاده و مفت خور و انگل بودن
اما فرماندار محبوب ما،فرماندار ما بانگده
...نه حرام زاده است،نه مفت خوره
نه انگله، نه دیو
اون امروز جونشو به خطر میندازه تا با دزدها مبارزه کنه
اون قهرمان ماست
مشاور،بفرمایید
الآن وقتشه که قهرمان هامون تو صحنه ظاهر بشن
الآن وقتشه که قهرمان هامون جرات خودشون رو نشون بدن
ما باید خودمون رو از شر این دزدها خلاص کنیم
ما انتخابی نداریم
...تصور کنین،اگه با زنتون برین بیرون از شهر
...آواز بخونین و هات پات بخورین و شاد باشین
اما ناگهان دزدها بهتون حمله کنن
من آرزوی دنیایی بدون دزدها رو دارم
آرزوی روزهایی با آرامش نوشیدن شراب و بو کردن گل های رز
فرماندار، بفرمایید
قدم رو
ناجی من
یه نگاه به این میندازین؟
این همون مجوز نیست؟
با صدای بلند بخونینش
...ما بانگده به موجب این حکم مامور
بخونینش
...هشتمین ماه از هشتمین سال ریاست جمهوری
...کلمات وسطش رو جا ننداز
بدین وسیله ما بانگده به عنوان فرماندار شهر کانگ منصوب شد
...ادامه اش
شهر کانگ؟
اون حکم شهر گوس نبود؟
اون تمام مدت حکم شهر کانگ بود
توی حرامزاده
خودتو سرزنش کن
...وقتی تو منو تو رودخونه انداختی
...من ترسیده بودم،یکدفعه یک الهامی بهم شد
من تو رو به شهر گوس آوردم
این دو شهر فرقشون چیه؟
شهر کانگ سرشار از ثروته شهر گوس یه شهر مرده بود
چرا منو به شهر گوس آوردی؟
تو یه آدم قوی هستی،کسی هستی که تونستی یه قطار بدزدی،نیستی؟
این کار دو تا نتیجه میتونست داشته باشه
...یکی اینکه هوانگ تو رو میکشت و
و من به سمت شهر کانگ حرکت میکردم
...یا ما میتونستیم از پس هوانگ بر بیایم
درست مثل اتفاقی که الآن افتاده
!خیلی زرنگی
توی کلاه بردار لعنتی
دیر یا زود یه روزی میرسه که ...گرفتار زانگ صورت آبله ای میشی و
!تو رو به جهنم میفرسته
تو منو نمیکشی
تو منو خیلی دوست داری
هنوز فکر میکنی که من زانگ صورت آبله ای هستم؟
اگه نیستی،پس زانگ واقعی باید یه جایی همین دورو اطراف باشه
ما اگه به سمتش برینم محکوم به فنا هستیم
صحبت از شیطان شد
به افرادمون بگو تیراندازی نکنن
پخش بشین!به سمت بلندی ها برین
«شلیک نکنین!پخش شین»
«به سمت بلندی ها برین.رئیسشون رو دستگیر کنین»
10نفر رفتن غرب
6تا هم به سمت جنوب
بقیه ی گروه هم به سمت شرق
به هفت بگو به سه ملحق بشه
از جناح غربی حفاظت کنین
«هفت و سه جناح غربی رو حفظ کنین»
«شماره هفت،من اینجام»
«اونها یازده نفرن،نه ده تا»
«مشکلی نیست،چهار تا برای تو،هفت تا هم برای من»
«انجام شد»
پیام از طرف سه،غرب پاک سازی شد
این صدای قرقاول واقعا عالی کار میکنه ها
بهشون بگو
سه به سمت چهار بره و جنوب رو پاکسازی کنن
هفت برگرده و از مشاور محافظت کنه
«سه و چهار برین و سمت جنوب رو پاکسازی کنین»
«هفت برگرد و از مشاور محافظت کن»
«من محاصره شدم»
«به عنوان علامتم کلاه ها رو پرت میکنم»
«من نیمه ی شرقی رو میگیرم» «تو هم نیمه ی غربی رو بگیر»
سه و چهار موفق شدند
من برگشتم.من برگشتم
!کنار مشاور بمون
فهمیدم
!مشاور بیا
!سه
اون شبیه دو است
زانگ صورت آبله ای اینجاست
...پولتون رو بذارین و برین اون شماره دوست
اون مرده؟
لعنتی ها
به همه بگو برن شرق
یکی رو برای بازجویی زنده نگه دارین
خودم رئیسشون رو میکشم
بیاین بریم
رئیستون کجاست؟
شمال،با صورت آبله ای
برین شمال!بالای تپه
من مردم؟
نه،تو هنوز زنده ای
میخوای با سوت علامت بدی؟
چطور سوت میزنی؟
میتونی منو هدایت کنی و راهو پیدا کنیم؟
نه،دیگه نمیتونم بدوم
دنبالم بیا
نمیتونم بدوم
فقط گونه ات یه مقدار زخمی شده
پاهات سالمن
«رئیس مرده!رئیس مرده»
رئیس مرده؟
!تو علامت دادی که رئیس مرده
پنج،برو بررسی کن
!رئیس
اونها گفتن که تو مردی
مزخرفه!به نظرت من زنده نیستم؟
«رئیس زنده است و حالش خوبه»
چرا علامت اشتباه میدین؟
«شما یه تیکه گوهین»
شنیدی؟
اون گفت که ما یه تیکه گوهیم
صبر کن
اونها زانگ تقلبیه رو گرفتن؟
تو زانگ صورت آبله ای هستی؟
پس جای آبله هات کجاست؟
هر کسی که این سوال رو ازم پرسید زنده نموند
اوپس!سوالمو پس میگیرم
من یه چیز مخصوصی براتون دارم
میتونین اونو برای خودتون داشته باشین
اونو با زندگیم معاوضه میکنم
برای اونها چه اتفاقی افتاد؟
اگه بهتون بگم،از گناهم میگذرین؟
!حرف بزن
من پاهای اونیکی قدبلنده رو اره کردم
اون کوتاه قده چی؟
اون وقتی دید از ترس مرد
مشاور
...مشاور
کی پشت این ماجراست؟
ارباب هوانگ
جای آبله قشنگیه
اون صورتمو سوزوند و این شکلی کرد
تا حالا به چند تا فرماندار دستبرد زدین؟
اگه بهتون بگم،از گناهم میگذرین؟
!حرف بزن
...من 5فرماندار رو کشتم
و پولشون رو با ارباب هوانگ تقسیم کردم
اون چیه؟
چتر نقره ای فرماندار
!بگیرش
کدوم راه شانکسیه؟ من بیشتر از چهار تا دارم
من راه شانکسی رو بلدم
اگه بهتون بگم،از گناهم میگذرین؟
!لعنتی!حرف بزن
!برو به شرق!برو به شرق
!برگرد!نباید از اون راه بری
اما راه واقعی شانکسی سمت شرق ماست
...شرق
تو واقعا زانگ صورت آبله ای هستی؟
آره،هستم
...من الآن دارم میمیرم
بهم دروغ نگو
نگران نباش
من واقعا زانگ صورت آبله ای هستم
!صورت آبله ای
...کونم
آسیب دیده
مشاور
کونتون بالای اون درخته
نمیتونی حسش کنی
...تو جیب لباسم اون بالا
من 5تا حکم دیگه دارم
برشون دار
قول بده که دیگه هیچوقت به شهر گوس بر نمیگردی
تو نمیتونی هوانگ رو شکست بدی
پول رو بگیر و فرار کن
نگران نباش.بر نمیگردم
من درباره ی دو چیز دیگه هم دروغ گفتم
ایرادی نداره،اهمیت نمیدم
نه
قبل از اینکه بمیرم باید اعتراف کنم
پس،دروغ اولت چی بود؟
میتونم اول دروغ دومم رو بگم؟
آره
...هنوز به خاطر داری که
نمیتونم تشخیص بدم که تو واقعا کی بودی؟
مشاور تانگ یا فرماندار ما بانگده؟
...حالا تو رفتی
زانگ صورت آبله ای هم رفته
حقیقت یا دروغ الآن دیگه زیاد مهم نیست
به خاطر تو،من برمیگردم و این جنگ رو تمام میکنم
!برادرها
پیش به سوی شهر گوس
این زانگ صورت آبله ایه
اون زانگ تقلبی رو کشته
اما با پولها چرا فرار نکرده
اون میخواد با من زور آزمایی کنه
بیاین تجدید قوا کنیم
هو بی رو فرستادم تا سرباز جمع کنه
سواره نظام تا سه روز دیگه به اینجا میرسه
فرماندار قسم خورده که هوانگ رو گردن بزنه
دشمن شماره یک ملت
تاجر مواد مخدر و یک آدم خسیس
هوانگ 5 فرماندار رو کشته
پولی که داره پخش میشه
فقط یک دهم چیزیه که اون تو قصرش پنهان کرده
به خاطر رفیق کشته شده اش،تانگ
فرماندار ما بنگده قسم خورده که هوانگ رو گردن بزنه
اون همیه این پولا رو به فقرا داده
!خفت آوره
!هیچ کس اون پولها رو نمیگیره
بجز اون غازها هیچکس جرات نزدیک شدن به اون پولها رو نداره
میخوام برم و هوا جی رو پیدا کنم
اون و بدل هوانگ رو برگردونین
ما فقط سه روز وقت داریم
چی تو ذهنش میگذره؟
اونها فقط یه گروه دلقک هستن
خیلی ساده ما همه شون رو میکشیم
...اما اون به مردم گفته که
میخواد ظرف سه روز من رو گردن بزنه
تعداد زیادی مردم چیزای زیادی گفتن
...ما چهار نفر میتونیم
هوانگ رو ظرف سه روز گردن بزنیم؟
آره
ما اینو به همه گفتیم
ما الآن راه برگشتی نداریم
شانس ما چقدره؟
30درصد
30درصد خیلی خطرناک نیست؟
من میرم که یه چرتی بزنم.شما مراقب باشین
!ملکه
!آدم رذل
بفرما ،بردم
رئیس،پولها همه رفته
میتونم ببینم
ما الآن باید 40 درصد شانس داشته باشیم
50درصد؟
70درصد؟
مطمئنا نه
بعد از اینکه اونا پولو برداشتن،هنوز باز هم 30درصد؟
...اگه چیزها اینقدر ساده بودن
تلاش ما هیچ فایده ای نداشت
کالسکه ها رو بفرستین
بهت نشون میدم که چطور تیرها، مسافتی رو طی می کنند و به قایق های حصیری میخورن (اشاره به فیلم صخره سرخ)
اما ما فقط اسبها رو فرستادیم نه قایق های حصیری
!احمق
این فقط یه تشبیهِ
شما یه تشبیه پرداز هستین
هوانگ همه ی نقره ها رو گرفته
ما شانس بردن نداریم
60درصد
...هوانگ حتی خودشو نشون نداد
اما همه ی فقرا تمامی پولا رو بهش برگردوندن
چطور میتونه 60درصد باشه؟
!خوب گفتی
پس چرا 60درصد؟
اون به خاطر ترسشونه
چی زیر این ترسه؟
!شورش
من میخوام این شورش رو به ثمر برسونم و بارور کنم
...همانطوریکه تفنگها و تیرهاش منتظرتونن تا بیاین بگیرینشون
ثروت انباشه شده ی هوانگ هم تو قصرش منتظرتونه تا بیاین بگیرینش
...همانطوریکه تفنگها و تیرهاش منتظرتونن تا بیاین بگیرینشون
ثروت انباشه شده ی هوانگ هم تو قصرش منتظرتونه تا بیاین بگیرینش
هیچوقت-نگو-مردن
دوسش دارم
اونها تفنگ هستن!باید کالسکه ها رو بفرستیم؟
پول تحریک کننده ی حرص و طمعه اما تفنگ ایجاد کننده ی فتنه و شورشه
اونها تخم این کارو ندارن
!پولها رفته،اما تفنگها هنوز باقی مونده
ما الآن چیکار باید بکنیم؟
شانسمون چقدره؟
70درصد
هوانگ همه ی پولا رو گرفته
اما هیچ کس تفنگهامون رو نمیگیره
این 70درصد از کجا اومده؟
اگه اون پولا رو نمیگرفت،من چرا باید اون سلاح ها رو پخش میکردم
چرا باید اون سلاح ها رو پخش میکردم...
میخوام برم چرت بزنم
پادشاه
!ملکه !بردم
!متوجه شدم
!شما اونها رو به شورش و عصبانیت تحریک کردین
تفنگ ها رو جمع کنین
خطا زدی؟
!بذار گلوله ها پرواز کنن
!گلوله ها شلیک شدن
!نگاه کنین
!اونها الآن دیوانه و عصبانی میشن
چطور جرات کردن اسبهام رو با تیر بزنن؟
اونهایی که تفنگ دارن دنبالم بیان
هوانگ رو میکشیم و به قصرش حمله میکنیم
اونهایی که تفنگ دارن دنبالم بیان
هوانگ رو میکشیم و به قصرش حمله میکنیم
اونهایی که تفنگ دارن دنبالم بیان
هوانگ رو میکشیم و به قصرش حمله میکنیم
اونهایی که تفنگ دارن دنبالم بیان
هوانگ رو میکشیم و به قصرش حمله میکنیم
اونهایی که تفنگ دارن دنبالم بیان
هوانگ رو میکشیم و به قصرش حمله میکنیم
اونهایی که تفنگ دارن دنبالم بیان
هوانگ رو میکشیم و به قصرش حمله میکنیم
اونهایی که تفنگ دارن دنبالم بیان
هوانگ رو میکشیم و به قصرش حمله میکنیم
رئیس، نگاه کن
فقط اونها با ما اومدن
ما الآن فقط خودمون هستیم و خودمون
دارم میبینم
اونها فقط طرف برنده ها هستن
ما نمیتونیم به 400 نفر نیروی هوانگ غلبه کنیم
شلیک کنین!ما میتونیم برنده شیم
هدفمون چیه؟اینجا فقط یه دروازه است
بیاین همین دروازه رو بترکونیم
اونها چند نفر نیرو آوردن؟
فقط چهار نفرن
!شوخی میکنی
...و همچنین
50تا غاز
!عالیه!بذار شلیک کنن
!بذار اون لعنتی ها شلیک کنن
خورشید داره طلوع میکنه
...اگه سه سر وقت بر نگرده
میدونم چی تو سرتون میگذره
میتونی با تیر یه علامت تعجب بکشی؟
!بیا یکی رو دروازه بکشیم
درست اونجا
اون چیه؟پس نقطه اش کجاست؟
!خطا زدی
دورتر شد
قلاب کشیدی؟
!دوباره ببین
!علامت سوال
...اگه بتونی مستقیم شلیک کنی
هیچ چیز واسه نگرانی نداری
...تمام گلوله هات رو
درست وسط نقطه ی علامت سوال خالی کن
!باشه
...رئیس،رئیس
حرف بزن
من برگشتم
بلاخره بعد از سه روز
!ماموریت انجام شد
اونها کجان؟
اونها اینجان
شما بلاخره برگشتین
من هوانگ نیستم!من فقط یه هنرپیشه هستم
چه اتفاقی افتاد؟
اون فرار کرد و منم تعقیبش کردم
ما در طول راه دائم می دویدیم
من با اونها برخورد کردم
بعد از اینکه اونو بردم یه گوشه ای مجبور شد تسلیم بشه
اینطوری بود؟
آره به همین سادگی
!برادرها
...برای جشن بازگشت سه
بیاین بریم و تفنگهامون رو خالی کنیم
درسته بیاین بریم
پس من چی؟
!بتمرگ سر جات
فقط چها تا هستن؟
برو یه نگاهی بنداز
!یکی داره میمیره
!تلفات همیشه وجود داره
!حداقل یکی از اونها میمیره
!بلندش کنین
!برادرها!ما در جنگ پیروز میشیم
متوجه شدین؟
!متوجه شدیم
!با صدای بلند بگین
بله،پیروزی
بیاین با اون رژه بریم
دنبالم بیاین
هوانگ دستگیر شده
بکشش
لعنت،تو دردسر افتادیم
من الآن بدل خودم هستم
!اموالتون رو از قصر هوانگ پس بگیرین
!دنبالم بیاین
!حمله
!دنبالم بیاین
قصر تصرف شد؟
آره
!هوانگ دستگیر شد
آره
اونها اونو به عنوان بدلش گرفتن
شما به حکومت هوانگ پایان دادین
ما الآن باهاش چیکار کنیم؟
بذاریم بره؟
توی حرام زاده،برو اونجا!برو اونجا
درست بایست
!مردمان من
!هوانگ مرد
!اما اون خیلی راحت مرد
...اون فرماندار احمق
سرش رو برید و انداخت روی زمین
!اون احمق بود !اون کودن بود
اون عادل نبود
نه نبود
همه با این کار اون موافقن؟
نه
من اون نیستم
من میدونم تو بدلش هستی
اما تو توی زندگیش و قتلهایی که انجام داده سهیم هستی
بنابراین تو باید تنبیه بشی
چون بدلش بودی
زانو بزن من وافعا اون نیستم
!زانو بزن!زانو بزن
منو عصبانی نکن
تا سه میشمرم
!یک
!دو
!یک
!دو
چی بود؟کدوم حرا.م.زا.ده ای این کارو کرد؟
میخوای که دوباره شلاق بخوری؟
قربان،دلخورتون کردم؟
ببخشید دلخورتون کردم،الآن ناپدید میشم
اگه ناراحت نشدین،میخوام به کتک زدن این ادامه بدم
گمشو
باشه،ما داریم میریم
اگه بهم نیاز داشتیم کافیه که داد بزنین
همیشه در خدمتگذاری تون حاضرم،قربان
خداحافظ،قربان
نقشه ی بعدیت چیه؟
تو شهر گوس بمونی و جای منو بگیری؟
من پرنده ی قفس نیستم
تو یه غارتگری
...اون روزی که تو رسیدی
اگه خودم برای خوش آمد گوییت اومده بودم
ممکن بود الآن همه چیز فرق بکنه
اون کلاه قشنگی بود.ازش خوشم اومد
یکی بهترشو تو خونه دارم
میتونم بدمش به تو
همه چیزم تو یه لحظه از بین رفت
تو کاملا منو محو کردی
واقعا؟
...تو هنوز داری سیگار میکشی
هنوز داری حرف میزنی
...اما شش،دو،مشاور،زنش
دیگه نمیتونم صداشون رو بشنوم
هیچوقت
...جون اون چهار تا
با ثروتم معاوضه شد
کافی نیست؟
اونها هیچکدوم
...برای من
اونها یه موضوع جداگانه هستن
تو میتونستی پول رو برای خودت نگه داری
اما چرا اونها رو بذل و بخشش کردی؟
ارباب هوانگ،بذار ازت یه سوالی بپرسم
بپرس
کدوم برام مهمتره؟
تو یا ثروتت؟
من
دوباره فکر کن
میتونه پول باشه؟
دوباره فکر کن
هنوز فکر میکنم که منم
هیچکدوم برام مهم نیست
پس اون چیه؟
خلاص شدن از دست تو خیلی برام مهمه
دنبال چوب کبریت میگردی؟
نه
...تو باید
دنبال این باشی
تو یه مرد با احترام هستی
فقط یک گلوله توش باقی مونده
کافیه
صبر کن
هیچ پیامی برای تانگ نداری؟
...درسته،بهش بگو
من یه معذرت خواهی بهش بدهکارم
بهش دروغ گفتم
دروغت چی بود؟
بهش گفتم که نمیخوام برگردم
اما من اینجام
...تو
تو باید سر قولت می ایستادی
درسته،به خاطر همینه که من احساس بدی دارم
...اما در مورد تو
من قصد دارم رو حرفم بایستم
فهمیدم
...فرماندار
این صندلی ها مال منه
...رئیس
آروم باش
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
حتما
شما هوا جی رو دوست دارین،درسته؟
فرماندار
ممکنه حرفتون رو قطع کنم؟
من همه چیز رو شنیدم
هوانگ یک مرد قابل احترام نیست
من بهش یه تفنگ دادم
اون میتونه خودشو بکشه
اگه اون اینکارو نکرد،شما بهش کمک کنین و بکشینش
فهمیدم
من 9 راه برای کندن پوست این گربه بلدم
9راه
!منتظر فریاد من باشین
یک کمی ممکنه.چی شده؟
لطفا بهشون نگو که من بهتون گفتم
رئیس،ما آماده ایم که بریم به شانگهای
با من به کوهستان بر نمیگردین؟
هنوز میخواین به دزدی ادامه بدین؟
شما برای این کار خیلی پیرین
چرا میخواستین بدون خداحافظی برین؟
برای خداحافظی اومدیم اینجا
تو نمیخوای یکی از ما باشی؟
من فقط کمک کردم تا پولا رو پخش کنن
من هیچوقت یک روز شاد و لذت بخش تو زندگیم نداشتم
حتی برای این کار لباس پوشیدم
...بنابراین
تو فکرت رو تغییر دادی؟
اون بدون گفتن هم مشخصه
نقشه ات چیه، سه؟
من به خاطر دو میخوام باهاش ازدواج کنم
...دو
رئیس ،من سه هستم
...سه،وقتی تو با من بودی
خوشحال نبودی؟ آره
...اما
اما حالا جدا شدن و رفتن سخته
تو چطور؟ ...ما
روزهای خوبی داشتیم
هفت؟
...رئیس
...هوا جی
تفنگتو اینطوری نگه دار
باعث میشه تو با جرات تر به نظر بیای
اینها مال توست
رئیس،ما میخوایم بریم
خداحافظ،رئیس
برو
خداحافظ،رئیس
دفعه ی بعد مسیرو بهم نشون بدین
رئیس، مراقب باش
مراقب باش
خداحافظ،رئیس
زانگ صورت آبله ای
...شش،دو،مشاور،خانم
اینو دیدین؟
سه،شانگهای یا پودانگ؟
سه،پودانگ یا شانگهای؟
شانگهای همون پودانگه
پودانگ هم همون شانگهایه
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید R_ES ترجمه و زیرنویس
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.